San Juan 16:31 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³¹ Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —¿Me la achꞌuunikix te ora to?

Bible in Tzeltal Bachajón

³¹ La sjac' te Jesús: ¿La bal ach'uhuniquix?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³¹ La yal te Jesuse: —¿C'ot balix ta awo'tanic?

San Juan 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 13:38

Te Jesuse la sjakꞌbe: —¿Me jicha ya awal te dispuesto ayat te ya awakꞌ aba ta milel ta jkaje? Yuꞌun jamal ya kalbeyat: Antes ma to xꞌok a te tat kꞌoe, oxmelix la amukon ta awoꞌtan a —xyut.

San Juan 16:30

Te ora to la jnaꞌtikix te spisil ay ta awoꞌtane, jich ma puersaukix te ay machꞌa ya sjojkꞌobeyat xane. Jaꞌ yuꞌun ya jchꞌuuntik te talemat ta stojol te Diose —xchiik.

San Juan 16:32

Yuꞌun ya kalbeyex te ya staix yorail, y yorailix te ora to, kꞌalal te jaꞌexe ya xpujkejex bael ta juju-tul y ya ajilesikon ta jtukel nax. Pero ma wololukon, porke te Tatile sjoyinejon.