San Juan 14:25 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁵ “Jich me ya kalbeyex awaꞌiyik spisil to mientras joyinejex toe.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁵ Hich la jcalbeyex awa'iyic te c'alal joquex to a.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁵ “La me calbeyex awaiyic spisil in to te bit'il ayon to ta awolilique.

San Juan 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 13:19

Nail me ya kalbeyex, yuꞌun te kꞌalal ya xkꞌot ta pasele, jich me ya xchꞌuun awoꞌtanik te yuꞌun nanix joꞌon ae.

San Juan 14:24

Te machꞌa ma kꞌuxukon ta yoꞌtane, ma xyak ta jkuenta te jkꞌope. Te kꞌop te yipalex ta yaꞌiyel te jaꞌexe, ma joꞌukon kuꞌun; jaꞌ yuꞌun te jTat te Machꞌa la sikonon tale.

San Juan 14:26

Pero te Chꞌul Espiritue, te Joyinwanej awuꞌunike te ya xba stikon tal te jTat ta joꞌon jbiile, jaꞌ me ya yaꞌbeyex anopik spisil stukel, sok jaꞌ me ya yaꞌbeyex anaꞌik spisil te tut kalojbeyexe.

San Juan 14:29

Nail a kalbeyex jilel yuꞌun jich me ya achꞌuunik te kꞌalal jich ya xkꞌot ta pasele.

San Juan 15:11

“Jich ya kalbeyex to yuꞌun jich me ben jun awoꞌtanik ta jtojol a, y jmel nax me ya awichꞌik te bujtsꞌan kꞌinal ya awaꞌiyike.

San Juan 16:12

“Ay to xan bayal te tut ya jkꞌan kalbeyexe, pero te ora to ma to jxuꞌ awuꞌunik snaꞌbeyel sluwar.