San Juan 13:26 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁶ Te Jesuse la sjakꞌbe: —Jaꞌ te machꞌa ya jmulbe xejtuk waj te ya kaꞌbe sweꞌe. Jaꞌ me abi —xchi. Jicha smulbe xejt waj y la yaꞌbe te Judas te xnichꞌan Simon Iscariotee.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁶ La sjac' te Jesús: Ha te mach'a ya ca'be te mulbil pan, xchi. Hich te Jesús la smul te pan, la ya'be swe' te Judas Iscariote te snich'an Simón.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁶ La yal te Jesuse: —Ja' te mach'a ya jmulbey xejt'uc waj te ya cac'bey swe'e, ja' me abi —xi'. Jich la smulbey soc la yac'bey te Judas te snich'an Simón Iscariotee.

San Juan 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 10:4

sok te Simone te ay ta skuenta te jkananistaetike, sok te Judas Iscariote te ta patil la yakꞌ entregal te Jesuse.

San Mateo 26:14

Jtul ta xlajchaytulul te jnopojeletike, te Judas Iscariote sbiile, ba skꞌopon te statal-saserdoteetike.

San Mateo 26:23

Te Jesuse la sjakꞌ: —“Ay jtul te jun nax plato ya xweꞌon soke, jaꞌ me te machꞌa ya yakꞌon entregale.

San Lucas 22:21

“Pero te ora to te winik te ya yakꞌon entregale jun nax ya jlut jweꞌel sok liꞌ ba mexae.

San Juan 13:30

Te Judase stsakojix a te waje lokꞌ bael ta ora. Y ajkꞌubalix a.