San Juan 13:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Ta patil te laj yoꞌtan ta spokbeyel yok te jnopojeletike, te Jesuse la slap xan te xkamixe, ba nakluk xan ta snaktajib te ba mexae. Y la yaltalanbe: —¿Me ya anaꞌbeyik sluwaril te tut la jpasbeyexe?

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² C'alal laj yo'tan spocticlambeyel yoc te jnopojeletic yu'un, la yich' xan te smuc'ul-c'u', suht xan bahel ta mesa, hich la yal: ¿Ana'ojic bal te bin la jpasbeyexe?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² C'alal laj yo'tan ta spocbeyel yacan te jnopojeletique, la xcha'lap xan sc'u' soc la snajc'an sba ta snactijib. Jich caj yal: —¿Ya bal ana'beyic swentail te bila la jpasbeyex awilique?

San Juan 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 13:51

Te Jesuse la sjojkꞌoy: —¿Me kꞌot ta awoꞌtanik spisil te tut la kalixe? —xchi. La yalik: —Jich Kajwal, kꞌot ta koꞌtantik —xchiik.

San Marcos 4:13

Jich a yalbe: —¿Ma xꞌanaꞌbeyik sluwaril te seña-kꞌop to? ¿Tutꞌil me ya anaꞌbeyik sluwaril te yanetik seña-kꞌop to?

San Lucas 22:27

¿Machꞌa a te mas aꞌbil ta jkuentae? ¿Me jaꞌ te machꞌa ya snajkan sba ta weꞌel ta mexae, o jaꞌ te machꞌa ya xmantaltesote? ¿Me ma wan jaꞌuk te machꞌa nakal ta weꞌel ta mexae? Yan te joꞌone jich ayon ta awolilik te tutꞌil machꞌa ya skꞌasesbeyex aweꞌelike.

San Juan 13:7

Te Jesuse la sjakꞌbe: —Te ora to ma xꞌanaꞌbe sluwaril te tut ya jpase, pero ta patil ya anaꞌbe sluwaril —xchi.