San Juan 11:21 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²¹ Te xMartae la yalbe te Jesuse: —Kajwal, te liyuk ayate, te kijtsꞌine ma cham te jichuke.

Bible in Tzeltal Bachajón

²¹ Te Marta hich c'oht yalbe te Jesús: Cajwal, te li'uc ayate, ma ba cham te jbanquil te hichuque.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²¹ Te Marta jich c'o yalbey te Jesuse: —Cajwal, te li'uc ayate, ma ba laj te quijts'in te jichuque.

San Juan 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 9:18

Te kꞌalal jich yipal ta yalel a te Jesuse, tal jtul juriyo winik te ay yaꞌtel ta statal yuꞌunike. La skejan sba ta yok sok la skꞌambe bayal pawor. Jich a yal: —Te kantsil-nichꞌane jchamel to. Pero teme ya xtal akajanbe akꞌab tasjole, jich me ya xchaꞌkux xan —xchi.

San Juan 11:2

Jaꞌ te xMaria te xwix te jLazaroe te la smalbe perpume ta yok te Kajwaltike y la stakutesbe ta stsotsil sjol.

San Juan 11:3

Jaꞌ yuꞌun xchebal te wixiletike la stikonik mantal ba albek te Jesuse: —Kajwal, te awamigoe tabil ta chamel —xyut bael.

San Juan 11:32

Kꞌalal kꞌot te xMaria te ba ay te Jesuse la skejan sba ta yok sok la yal: —Kajwal, te liyuk ayate maꞌ cham te kijtsꞌin te jichuke —xchi.

San Juan 11:37

Pero ay chaꞌoxtul te juriyoetik te jich a yalike: —Jaꞌ to jaꞌ te la sjambe sit te choke. ¿Meꞌn ma wan xjuꞌ yuꞌun te maꞌ yakꞌ chamuk te jLazaroe? —xchiik.