Hechos 8:34 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ Te etiope-winike la yalbe te Felipe: —Awokoluk albon: ¿Machꞌa skꞌoplal a yalbe te jꞌalwaneje? ¿Me stukel mismo skꞌoplal, o ay yan machꞌa skꞌoplal a yalbe? —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ Te eunuco-winic la sjoc'obe te Felipe: Awocoluc, halbon ca'iy, ¿mach'a hich sc'oblal la yalbe te jalwanej, ha ni bal sc'oblal o yan bal mach'a sc'oblal a? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ Te eunucoe la sjojc'obey te Felipee: —Wocoluc albon caiy te mach'a sc'oplal in to, te la yal te j'alwaneje. ¿Ja' bal sc'oplal la yal stuquel, o yan bal a te mach'a la yalbey sc'oplale? —xi'.

Hechos 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 13:36

Jich te Jesuse la stikon bael te genteetike y och ta na. Te jnopojeletik yuꞌune tijilajik tal ta stojol y la yalbeyik: —Albotik kaꞌitik xan sluwar te seña-kꞌop te la awale te ak te maꞌ tsaꞌamuke te awot ta yolil te triwualtike —xchiik.

San Mateo 15:15

Te jPedroe tal skꞌanbe: —Albotik kaꞌitik te tutꞌil ay te seña te la awale —xchi.

Hechos 8:27

Te Felipee jajch bael y bajt, y te ba bee la sta jtul winik te talem ta Etiopiae. Eunuko te winike, tulan yaꞌtel yichꞌoj ta skanantaybeyel skꞌulejal te Candace sbiil te ants te rey yuꞌun te etiopiaetike. Te winike xkꞌotuk ta Jerusalen te xkꞌo skejan sba tal ta stojol Diose.

Hechos 8:33

La yichꞌ ilbajinel y maꞌ chapot. ¿Machꞌa kꞌan snaꞌ yalel te stsꞌumbale? Porke ora lajinbot yora ta balmilal”, te xchie.

Hechos 8:35

Jich te Felipee jaꞌ mismo a lijk yalbe tut ay sluwar te Sjun Dios te yipal ta yilel te etiope-winike, jaꞌ lijk yalbe sluwar te lekil achꞌ kꞌop yuꞌun te Jesuse.