Hechos 7:30 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁰ Kuarenta jaꞌbil ta patil a, te jMoisese ay ta jojchol luwar a nopol ay sok wits Sinai, chiknaj jtul chꞌul ángel yuꞌun Dios te la yil yipal ta tilel jich tutꞌil kꞌajkꞌ ta jwol wamal te ay xchꞌixale.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁰ C'ax cha'winic (40) ha'bil, chicnaj ch'ul a'bat ta stojol ta jochol taquin q'uinal ta wits Sinaí, ta banti yac ta tihlel c'ahc' ta jpeht ch'ix.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁰ “C'ax cha'winic (40) ja'wil yu'un tey a, chicnaj ch'ul abat la yil ta bay yac ta tilel jpejt' ch'ix ta bay nopol wits Sinaí, te ay ta muc'ul jochol taquin q'uinale.

Hechos 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Marcos 12:26

Te tutꞌil ya ajojkꞌoyik te machꞌatik ya xchaꞌkuxik tale, ¿yuꞌun wan ma ba awilojik te tut tsꞌibabil jilel yuꞌun Moises te ba la yalbe skꞌoplal te pejtꞌ chꞌixteꞌ te yipal ta tilele? Jich a yal teꞌa te Diose: “Joꞌon Dioson yuꞌun te Abrahame sok te Isaake sok te Jacobe”, te xchie.

San Lucas 20:37

Hasta mismo te jMoisese jich a yal te kꞌalal la yalbe sluwaril te jpejt chꞌix-teꞌ te yipal ta tilele, la yaꞌbotik jnaꞌtik te ya xchaꞌkux tale te animaetike. Teꞌ yal a te Kajwaltik Dios te jaꞌ Dios yuꞌun te jꞌAbrahame te jꞌIsaake sok te Jacobe.

Hechos 7:17

“Te kꞌalal nopolix yorail ya xkꞌot ta pasel a te tut yaloj ta jamal te Dios ta stojol te jꞌAbrahame, te jtejklum israele yipalik ta pꞌolel ta Egipto y lom bayalikix a.

Hechos 7:31

Te jMoisese lom cham a yaꞌi yuꞌun te tuti sta ta ilele. Te kꞌalal tijilaj ochel ta yilele, la yaꞌi a kꞌopoj te Kajwaltike, te jich a yale:

Hechos 7:32

“Joꞌon Dioson yuꞌun te antibo ameꞌ-atatike, joꞌon Dioson yuꞌun te jꞌAbrahame, te Isaake, y te Jacobe”, xchi. Te jMoisese lijk aꞌbek sik yuꞌun xiꞌel y ma skꞌanix a skꞌelu lek a.

Hechos 7:35

Manchuk me te israeletik spꞌajojik te jMoisese te jich a yalbeyike: “¿Machꞌa yaꞌbeyat awaꞌtel ta statalil y ta alkalil?” te xchiik yuꞌune, Dios a stikon bael jich tutꞌil statal y jkoltawanej ta skuenta te chꞌul ángel te chiknaj ta jwol wamal te ay xchꞌixal te yipal ta tilele.

Gálatas 4:25

Yuꞌun te xꞌAgare pajal sok te wits Sinai te ay ta Arabiae. Sok jaꞌ pajal kꞌoem sok te ora to te mukꞌul jtejklum Jerusalen, te jun nax ayik ta mosoil sok te yuntikile.