Hechos 4:16 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ La yalik: —¿Tut ya jpastik yuꞌun te winketik to? Spisil te genteetik yuꞌun te Jerusalene snaꞌojik te spasoj te seña milagroe, y ma xjuꞌ kuꞌuntik te ya kaltik te ma jichuke.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ hich la yalic: ¿Bin ya cutic ha'i winiquetic ini? Como melel hu'em yu'unic spasel jchahp a'telil, soc spisil sna'ojic te mach'atic nahinemic ta Jerusalén, ma xhu' ta muquel cu'untic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Jich caj yalbey sbaic: —¿Bi ya cutic in winiquetic to? Melel spisil lum Jerusalén yaiyojiquix stojol te jchajp at'elil la spasique. Ma xju' cu'untic smaquel ta c'op te ma meleluque.

Hechos 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 20:7

La yalik: “Yuꞌun maꞌyuk machꞌa yikꞌotik ta aꞌtel”, xchiik. Jicha altalanbot yuꞌun: “Baanik ta aꞌtel te ba kaꞌtele”, xyut.

San Mateo 27:16

Ay jtul jprexojel te pujkem skꞌoplal ta bayuk te Barrabas sbiile.

San Lucas 21:15

Porke joꞌon me ya kaꞌbeyex spꞌijil awoꞌtanik ta kꞌop. Te ni jtuluk ya xjuꞌ sujtesel te akontraike, sok te ma xjuꞌ ya skontra-kꞌoptayat yuꞌunike.

San Juan 12:18

Jaꞌ yuꞌun te genteetik lokꞌ staik te Jesuse, porke la yaꞌibeyik sluwar te seña smilagro te la spase.

Hechos 6:10

pero ma juꞌ yuꞌunik te ya stsalik ta kꞌope. Porke jaꞌ ya yal te tut aꞌbil spꞌijil yoꞌtan yuꞌun te Chꞌul Espiritue.