Hechos 3:8 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Te koxo-winike ora nax tejkꞌaj jajchel, y lijk bael ta beel. Te nax a sjoyinejik ochel ta templo. Yipal ta beel sok ta wilel, sok yipal ta yalbeyel kola yal te Diose.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ xijluj hahchel, la stehc'an sba soc hahch ta behel; la sjoquin ochel ta Templo, yac ta behel, yac ta wihlel soc yac ta yalbeyel yutsilal te Diose.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ Te winique wil jajch'el ta ora, soc jajch' ta beel. Jich la sjoin ochel ta templo te Pedro te Juane. Yac ta beel ta wilel, soc yac ta yalel wocol ta stojol te Diose.

Hechos 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 18:43

Mismo tiempo a te choke jam te site y la stsꞌakli bael te Jesuse. Yipal kꞌael ta yalel kola yal Dios yuꞌun te lekubix te site. Spisil te genteetik te la yile la yalbeyik kola yal Dios yuꞌun euk.

San Lucas 6:23

Benuk me jun awoꞌtanik te kꞌalal ya xkꞌot ta pasel ta atojolike. Ben bujtsꞌanuk me kꞌinal ya awaꞌiyik yuꞌun. Porke ya me xkꞌo awichꞌik amajtanik ta chꞌulchan yuꞌun. Yuꞌun te antibo smeꞌ-statik te genteetik to jicha spasbeyik te jꞌalwanejetik yuꞌun te Diose.

San Juan 5:14

Ta patil te Jesuse la sta ta mukꞌul templo y la yalbe: —Ila awil, ya kalbeyat: Te ora to lekubatix, ma me aleix amul, yuꞌun ma me masuk pewor ya sujtat ke te tut ayat nail toe —xꞌutot.

Hechos 14:10

Jich tulan a skꞌopon: —Jajchan. Toj xtekꞌlat sok te awoke —xyut. Te winike sotset jajchel ta ora, y lijk beenuk.

Hechos 19:16

Mismo tiempo a te winik te ay pukuj ta yoꞌtane, wiluntaylanot yuꞌun. Yuꞌun lom bayal spuersa, tsaltalanot yuꞌun. Jich tꞌaxajtik y ejchꞌenajemik lokꞌel ta anel te ba nae.

Hechos 3:7

Te tutꞌil jich a yale, te jPedroe la xchechbe te sbatsꞌil kꞌabe y la xjach. Ora nax la yichꞌ spuersa xchebal te yoke sok te snuk yoke.