Hechos 27:7 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷ Bayal kꞌaal te lom kꞌun a beenotik ta barkoe y lom wokol a kꞌootik te ba stojil jtejklum Gnido, skaj te sigue swetꞌojotik te ikꞌe. Jicha kꞌaxotik bael ta stojil slum Salmon sbiil te ay ta slum Creta te joybil ta mare.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ Bayel c'ahc'al te c'unc'un behenotcotic bahel, wocol la jtahcotic c'ohel te Gnido, como ma ba la yac'otcotic c'axel te iq'ue. C'axotcotic bahel ta jehch Creta ta stojol Salmón.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ Ay c'aal te beenotic ta c'unc'un ta barco. Wocol la jtatic c'oel ta bay yelaw te lum Gnido, scaj te ay jwocoltic yu'un yip te iq'ue. C'axotic bael ta bay yelaw q'uinal te Salmón sbiil, tey bootic ta sti'il Creta te joytaybil ta mare.

Hechos 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hechos 2:11

Ay stsꞌumbalotik te juriyoetike, y ay yanlumetik te sujtemix ta juriyoil euk. Sok ay talemotik ta Creta y sok ta Arabia. Y jpisiltik ya kaꞌibe jbajtik te jkꞌoptik te tutꞌil yanetik ya xkꞌopojotik te yakꞌojbotik te Diose —xchiik.

Hechos 27:21

Yuꞌun bayalix kꞌaal te makꞌ xweꞌotike, te jPabloe tejkꞌaj jajchel ta yolilik, y la yal: —Moletik, jaꞌ lek te lauk achꞌuunik te maꞌ lokꞌotik tal ta Creta, jich tutꞌil la kalbeyexe. Jich maꞌ jta wokoltik a, sok maꞌyuk tuti jchꞌaytik te jichuke.

Hechos 27:4

Chaꞌmootik bael ta barko, lokꞌotik bael te ba jtejklum Sidone, kꞌaxotik bael ta spat te slum Chipre, yuꞌun lom wokol yipal ta beel te barkoe ta skaj te ben xwetꞌot yuꞌun te ikꞌe.

Tito 1:12

Jich tutꞌil la yalbe skꞌoplal te slumale te jtul jꞌalwanej ta Creta: “Te jcretaetike, sil tiempo jloꞌlawanejetik, pajal sok chambalametik, ben okꞌilik, y ben chꞌajik”, xchi skꞌoplalik yuꞌune.

Tito 1:5

Te kꞌalal la jilesat ta Cretae, jich a jpas yuꞌun ya alajin xchapel te tut kechel jilel ta chapele, sok yuꞌun ay me machꞌatik ya awaꞌbe yichꞌ yaꞌtel ta ansianoil ta stojol Dios ta jujun jtejklume, jich tutꞌil te la kalbeyat jilele.