Hechos 20:9 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ Sok ay jtul soltero kerem Eutico sbiil snajkanej sba ta bentana. Te tutꞌil jalaj ta yalel skꞌop Dios te jPabloe, lijk ta nikubajel te soltero kereme, y tamot lek ta wayel. Chꞌay ta koel kꞌalal ta yoxkajal te nae, y chamen a xjachik bael.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ Ay jtuhl querem, Eutico sbihil, hucul ta ventana, och swayel, como halaj ta c'op te Pablo. Tsalot yu'un swayel, hich ch'ay cohel ta yoxcajal na, chamenix a c'oht shachic ta lum.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ Ay jtul querem te Eutico sbiil te nacal ta ventana. Te bit'il jalaj ta yalel sc'op Dios te Pabloe, jich och swayel te quereme. Jc'axel ch'ay ta q'uinal yu'un te swayele. Jich ch'ay coel c'alal ta yoxcajal te nae. Lajemix a te la sjachic jajch'ele.

Hechos 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Marcos 13:36

Ma me chꞌayemuk awoꞌtanik a te tut ora ya xtale, teme ay tutꞌil tal ta orae.

San Marcos 9:26

Awun te pukuje, y la stupꞌesbe jilel yikꞌ te kereme. Jich lokꞌ bael y la sjiles komo jchamel te kereme. Ay bayalik te la yalik te chamixe.

Hechos 14:19

Ay juriyoetik a laj kꞌot te lijkemik tal ta Antioquia sok ta Iconio, yuꞌun tal xchebal-kꞌoptay te genteetike. Jich a swolik ta ton te jPabloe. La skuyik te chamix jil yuꞌunike, y la xjochik lokꞌel ta tiꞌ jtejklum.

Hechos 20:10

Jich te jPabloe ko bael ta ora, kꞌo spajkan sba ta sba te soltero kereme y la spet. Y la yalbe te hermanoetike: —Ma awakꞌ yajtal awoꞌtanik. Kuxul to —xchi.

Hechos 20:7

Te primero kꞌaal yuꞌun te semanae la jtsob bajtik sok te hermanoetik ta sweꞌel waj ta skꞌuenta te Kajwaltike. Te jPabloe lijk spꞌijutes te hermanoetike. La snaꞌ te pajel xanix ya xlokꞌ baele, jaꞌ yuꞌun jalaj ta kꞌop asta la sta olil ajkꞌubal.

Hechos 20:8

Te ba jtsꞌoboj bajtik ta jun kuarto te toyol aye ay bayal kantil tsuntalanbil teꞌa.