Hechos 2:18 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁸ Jich me ya jpukbey euk te Espíritu kuꞌun ta stojol te kaj-aꞌtel chikan me winik o ants, y ya me xkꞌopojik ta jkuentae.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁸ soc ya jmalbe te Espíritu cu'un ta stojol te a'batetic ants-winiquetic cu'un, soc ya me yalic sc'op-jalwanej.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁸ C'alal ya sta yoraile, ya me jmal te Espíritu cu'un ta stojol te abatetic cu'une, chican teme ants o teme winique, ya me yalic te sc'op Dios ta jwenta.

Hechos 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 12:45

Pero te aj-aꞌtelile teme lijk yal ta yoꞌtan: “Ma to wan xtal ta ora te kajwale”, tem xchie, ya xlijk yutalan te yan jꞌaꞌteletike sok te kriaraetike, y ya xlijk ta weꞌel uchꞌajel sok ta yakꞌubel.

Hechos 2:17

“Jich ya yal te skꞌop Diose: Ta nopol slajibal kꞌaal ya me jpuk te Espíritu ta stojol spisil te gentee. Te akeremik y te awachꞌixik ay me tut ya yalik ta jkuenta. Te solteroetike ay me tut ya xꞌaꞌbot yilik ta stekꞌlejal yilel, y te machꞌa mamalikixe ay me tut ya xwayuchinik.

Hechos 2:19

Ta chꞌulchan ya me kakꞌ ta ilel te tut lom yanike, y ta balmilal ay me señaetik: ay me chꞌichꞌ sok kꞌajkꞌ sok pimil chꞌail.

Hechos 21:10

Ayix cheꞌoxeb kꞌaal teꞌeyotik a, te jul te jꞌalwanej yuꞌun Dios te jꞌAgabo sbiil te lijkem ta estado Judeae.

Gálatas 3:28

Ma kocheluk me juriyo o griego, me mosoil o libre ay, me winik o ants. Porke jun xanix ayex ta skuenta Cristo Jesus ta apisilik te jaꞌexe.

Colosenses 3:11

Jich maꞌyukix skꞌoplal me juriyo o ma juriyouke, me yichꞌoj sirkunsision o ma yichꞌojuk, me jyanlum, o ma tsaꞌamuk ta genteil, me ay ta mosoil o libre ay. Te tut tulan skꞌoplale jaꞌ te Cristo, te jaꞌ yuꞌun ta spisil y ay ta skuenta spisil.