Hechos 2:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Spisilik lom cham a yaꞌiyik y ma snaꞌik tut ya spasik yuꞌun. Y la sjojkꞌobe sbaik: —¿Tut xyal spisil tsꞌin to? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² Xch'ayet soc xcham yo'tanic, talel c'axel la sjoc'obe sbahic: ¿Bin ut'il ay a ini? xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Jchajp nax q'uinal la yaiyic yu'un soc c'axem to xan ayan yo'tanic yu'un. Xtal xbajt' nax la sjojc'obey sbaic: —¿Bi swentailuc in to? —xiic.

Hechos 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 7:28

“Te kꞌalal laj yoꞌtan ta kꞌop te Jesuse, te genteetike bayal aꞌabiyan yoꞌtanik yuꞌun te tut la yakꞌ ta nopele.

San Marcos 6:20

Yuꞌun te Herodese la xiꞌ te Juane. La snaꞌ te toj ta winikil sok te maꞌyuk smul. Yo la yakꞌ ta kanantayel tsꞌin. Te Herodese la skꞌupin te ya yaꞌi te tutik ya yal te Juane, pero ay bayal tut ma kꞌot ta yoꞌtan.

San Lucas 15:26

Jich a yikꞌ tal jtul te aj-aꞌteliletike. La sjojkꞌobey tut yuꞌun te ay kꞌine.

San Lucas 18:36

Te kꞌalal la yaꞌi te yipal ta kꞌaxel bayal genteetike, la sjojkꞌoy te tut yipal kꞌoel ta pasele.

Hechos 10:17

Te jPedro lom yajtal yoꞌtan yuꞌun te tut xyal te tuti aꞌbot yile. Te kꞌalal laj kꞌot ta tiꞌ puerta te winketik. Te yaj-mantal te jCornelioe la sjojkꞌoyik te baꞌ ay sna te Simone.

Hechos 17:20

Yuꞌun lom yan ya kaꞌitik te tut ya awalbotike, y ya jkꞌan ya jnaꞌtik tut xyal —xchiik.

Hechos 2:11

Ay stsꞌumbalotik te juriyoetike, y ay yanlumetik te sujtemix ta juriyoil euk. Sok ay talemotik ta Creta y sok ta Arabia. Y jpisiltik ya kaꞌibe jbajtik te jkꞌoptik te tutꞌil yanetik ya xkꞌopojotik te yakꞌojbotik te Diose —xchiik.

Hechos 2:7

Lom cham a yaꞌiyik yuꞌun y bayal a aꞌbiyan yoꞌtanik. Lijk yalbe sbaik: —¿Me ma wan jgalileaetikuk spisil te machꞌatik yipalik ta kꞌope?