Hechos 2:11 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹¹ Ay stsꞌumbalotik te juriyoetike, y ay yanlumetik te sujtemix ta juriyoil euk. Sok ay talemotik ta Creta y sok ta Arabia. Y jpisiltik ya kaꞌibe jbajtik te jkꞌoptik te tutꞌil yanetik ya xkꞌopojotik te yakꞌojbotik te Diose —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹¹ soc talemic ta Creta soc Arabia, yac yalbelic ca'iytic ta jc'optic nix te yutsil ya'tel te Diose, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹¹ Soc ay talemotic ta Creta soc Arabia. Ja'uc me to, jpisiltic yacalotic ta yaiyel stojol ta mero jc'optic nix te bila muc' spasojix te Diose —xiic.

Hechos 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hechos 2:10

sok ta Frigia, sok ta Panfilia, sok ta Egipto, y ta estadoetik yuꞌun Libia te nopol ay sok te jtejklum Cirenee, y ay machꞌa talemik ta jtejklum Roma.

Hechos 2:12

Spisilik lom cham a yaꞌiyik y ma snaꞌik tut ya spasik yuꞌun. Y la sjojkꞌobe sbaik: —¿Tut xyal spisil tsꞌin to? —xchiik.

Hechos 27:12

Y te ba yolanib barkoe ma lekuk te teꞌ ya xkꞌax yuꞌun a te skomil kꞌaale, yuꞌun ma makaluk lek. Kasi spisilik jich a snopik te jaꞌ lek ya xlokꞌik bael teꞌae, yuꞌun ya yil teme ya xjuꞌ yuꞌunik te ya xlaj kꞌot ta jtejklum Fenicee, jun yolanib barko ta Creta, te yelawinej ta stojil noroeste sok ta stojil suroeste. Teꞌ ya xjuꞌ ya xkꞌax kuꞌuntik a te skomil kꞌaale.

Hechos 27:13

Te tutꞌil lokꞌ tal chꞌin jabjab ikꞌ ta stojil sure, la skuyik te ya xjuꞌ kuꞌuntik te ya xkꞌaxotik bael kꞌalal ta Fenicee, y lokꞌotik bael. Stamojik bael te stiꞌil-stiꞌil slum Cretae.

Hechos 27:7

Bayal kꞌaal te lom kꞌun a beenotik ta barkoe y lom wokol a kꞌootik te ba stojil jtejklum Gnido, skaj te sigue swetꞌojotik te ikꞌe. Jicha kꞌaxotik bael ta stojil slum Salmon sbiil te ay ta slum Creta te joybil ta mare.

1 Corintios 12:10

Sok ay yan yichꞌojik spoder ta spasel milagroetik, y ay xan yan yuꞌun ya yalik skꞌop Dios. Y ay yan te ya xꞌaꞌbot snaꞌ yuꞌun Dios teme ta skuenta lekil Espíritu o ta skuenta pukuj te ya xkꞌopojike. Y ay xan yan te ya snaꞌ xkꞌopojik ta yanetik kꞌope, y ay yan xan te ya xꞌaꞌbot te ya snaꞌik skꞌasesel te yan kꞌopetik te tutꞌ ya xꞌalote.

1 Corintios 12:28

Dios jicha skꞌan ta juju-tijkꞌ hermanoetik te jaꞌ nail ay te apostoletike; y ta xchebal, jꞌalwanejetik; y ta yoxebal, maestroetik. Teꞌ nax ay ekꞌa te machꞌatik ya xꞌaꞌbot spas milagroetik, y ay yan te ya slekutes jchameletik, o ya xkoltawanik, o ya stsobawanik, o ya xkꞌopojik ta yanetik kꞌop.

Gálatas 1:17

ni ma ba jojkꞌoy ta Jerusalen te ba ay te apostoletik te nail kuꞌune. Ma jichuk, sinoke boon ta estado yuꞌun Arabia. Patil sujton tal ta Damasco.

Gálatas 4:25

Yuꞌun te xꞌAgare pajal sok te wits Sinai te ay ta Arabiae. Sok jaꞌ pajal kꞌoem sok te ora to te mukꞌul jtejklum Jerusalen, te jun nax ayik ta mosoil sok te yuntikile.

Tito 1:12

Jich tutꞌil la yalbe skꞌoplal te slumale te jtul jꞌalwanej ta Creta: “Te jcretaetike, sil tiempo jloꞌlawanejetik, pajal sok chambalametik, ben okꞌilik, y ben chꞌajik”, xchi skꞌoplalik yuꞌune.

Tito 1:5

Te kꞌalal la jilesat ta Cretae, jich a jpas yuꞌun ya alajin xchapel te tut kechel jilel ta chapele, sok yuꞌun ay me machꞌatik ya awaꞌbe yichꞌ yaꞌtel ta ansianoil ta stojol Dios ta jujun jtejklume, jich tutꞌil te la kalbeyat jilele.

Hebreos 2:4

Sok jaꞌ snujpꞌ kꞌot te skꞌopik te señailetik te ben tsaꞌam y bayal milagroetik te Dios a yakꞌ ta pasel. Sok ta skuenta te Chꞌul Espiritue te la yaꞌbotik jmajtꞌantik ta skajal skaje, chikan te tutꞌil ya skꞌan yoꞌtane.