Hechos 17:8 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Te kꞌalal jich a yaꞌiyik te gentee sok te juꞌeletike, lijkik ta kꞌop yuꞌun.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ C'alal hich la ya'iyic, hahch bayel c'op yu'un te pueblo soc yu'un mach'atic yich'oj ya'telic ta pueblo.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ Te c'alal la yaiyic stojol te c'ope, bayal jajch'ic ta c'op yu'un te ants-winiquetique soc te mach'atic yich'oj yat'elique.

Hechos 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 2:3

Kꞌalal la yaꞌiy te rey Herodese, toj cham a yaꞌiy sok spisil te machꞌatik ayik ta Jerusalene.

San Lucas 12:11

“Te kꞌalal ya yikꞌelex bael ta sinagogaetike, o teme ya stejkꞌanelex ta stojol te alkaletike, sok ta stojol te juꞌeletike, ma me xꞌawakꞌ yajtal awoꞌtanik yuꞌun te tut ya skꞌan ya ajakꞌbeyik te skꞌopike sok te tut xkꞌo awalike.

San Juan 11:48

Teme jich nax a jilestike, spisil ya xba xchꞌuunik. Y te juꞌeletik yuꞌun te romaetike ya me xtal sjimbotik te templo kuꞌuntike sok te jlumaltike —xchiik.

Hechos 17:7

Jaꞌ yikꞌoj ta sna te Jasone. Spisilik ya xkꞌaxintaybeyik te smantal te mukꞌul rey César te ay ta Romae, yuꞌun ya yalik te ay yan rey, te jaꞌ te Jesuse —xchiik ta kꞌop.

Hechos 17:9

Pero te Jason sok te yan hermanoetike la yakꞌik jilel smultaik yuꞌun ya xkomtalanot a, y koleslanot bael.