Hechos 17:4 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Ay juriyoetik te la xchꞌuunike, y la sjoyin sbaik sok te jPablo sok te Silase. Jich a xchꞌuunik bayal griegoetik te xiꞌojik te Diose. Y ben bayal antstik te lom jkꞌulejike.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Ay mach'atic la sch'uhunic soc la sjoquinic te Pablo soc Silas; soc tsobol griegohetic te yich'ojic ta muc' Dios, soc bayel antsetic te ich'bilic ta muc'.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Ay judioetic te c'ot ta yo'tanic te bila la yal te Pabloe. Jich la sjoinic te Pablo soc te Silase. Soc c'ot ta yo'tanic tsobol te griegoetic te yich'ojic ta muc' te Diose soc tsobol uuc te jc'ulej-antsetic te ich'bilic ta muq'ue.

Hechos 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Juan 7:35

Te juriyoetike jich a lijk sjojkꞌobe sbaik ta juju-tul: —¿Ba ya xbajt te winik to te ma jtatik ta leel te ya yale? ¿Me yuꞌun wan ya xbajt te ba lokꞌemik bael te jlumaltik te ba griegoetike? ¿Me yuꞌun wan jaꞌ xba spꞌijutes te griegoetike?

Hechos 13:43

Te kꞌalal laj yoꞌtanik te stsoboj sbaik ta sinagogae, bayal juriyoetik sok te machꞌatik xchꞌuunejikix tutꞌ ay te juriyoile la stsꞌakliyik bael te jPablo sok te jBernabee. Y jich a stsitstalan te jmel nax a wakꞌ xchꞌuunik te kꞌuxutayel a aꞌbot yuꞌun te Diose.

Hechos 13:50

Pero te juriyoetike la yalbeyik euk te antstik te ben lek xchꞌuunik te Diose sok te akꞌtalanbil ta jkuentae, sok euk te moletik te akꞌtalanbil ta jkuenta yuꞌun te jtejklume. Jicha lijk ta tenel te jPabloe sok te jBernabee yuꞌun ya stenik lokꞌel te ba jtejklume.

Hechos 14:1

Te kꞌalal ayikix ta jtejklum Iconio ae, te jPablo sok te jBernabee ochik bael te ba sinagoga yuꞌun te juriyoetike. Ay bayal yip te skꞌop Dios te la yalike, jich bayal a xchꞌuunik te juriyoetike sok te machꞌatik ma juriyouke.

Hechos 14:4

Pero te gente yuꞌun te jtejklume la xatꞌ sbaik yuꞌun. Ay machꞌatik jun yoꞌtan sba sok te juriyoetike y ay machꞌatik jun yoꞌtan sba sok te apostoletike.

Hechos 15:22

Te apostoletike sok te ansianoetike y sok spisil te hermanoetike la snopik te ay machꞌa stꞌujik ta yolilik te ya stikonik bael ta jtejklum Antioquia sok te jPablo y sok te jBernabee. Jaꞌa biiltesot te Judas te Barsabas xꞌalbote, sok te Silas, te akꞌtalanbil ta jkuenta yuꞌun te hermanoetike.

Hechos 15:27

Jaꞌ yuꞌun la jtikontikix tal te Judase sok te Silase. Jaꞌ me ya yalbeyex awaꞌiyik ta personal tut ay sluwaril te kꞌop to.

Hechos 15:32

Te Judas sok te Silase ay smajtanik yuꞌun yalel skꞌop Dios. Jich a sjunutesbe yoꞌtanik y la yaꞌbe spuersa yoꞌtan te hermanoetik yuꞌun te tutiꞌ yalike.

Hechos 15:40

Yan te jPabloe jaꞌ a stꞌuj te ya sjoyin bael te Silase. Jich te hermanoetike la skꞌanbeyik bendision te ya sjoyinik bael te Kajwaltike. Jicha laj bajtik.

Hechos 16:3

Te jPabloe la skꞌan te ya sjoyin te jTimoteoe, pero nail a yaꞌbe yichꞌ sirkunsision yuꞌun jich makꞌ xlijk ta kꞌop a te juriyoetik te teꞌ kuxajtik ae. Porke snaꞌojik ta spisilik te stat jTimoteoe griego-winik stukel.

Hechos 17:10

Ajkꞌubalix a te hermanoetike ora stikonik bael kꞌalal ta jtejklum Berea te jPablo sok te Silase. Te kꞌalal laj kꞌot teꞌae, toj a laj bajt ta sinagoga yuꞌun te juriyoetike.

Hechos 17:12

Jich chꞌin ma spisiluk a xchꞌuunik, y jich bayal a xchꞌuunik euk te jkꞌulej griego antstik te ichꞌbil ta jkuentae sok euk te winketike.

Hechos 17:14

Pero te hermanoetike ora a stikonik bael kꞌalal ta tiꞌmar te jPabloe. Yan te Silas sok te jTimoteoe jil ta Berea stukelik.

Hechos 17:17

Jaꞌ yuꞌun ba yaꞌbiyanik sok te juriyoetik sok te yan te xiꞌojik te Diose te ba sinagoga yuꞌunike. Y jujun kꞌaal la yaꞌbiyan sok te machꞌa ya stsob sba sok ta parkee.

Hechos 17:34

Pero ay yan la stsꞌakliyik bael te jPabloe y la xchꞌuunik. Jich tutꞌil te jDionisio te ay yaꞌtel ta junta yuꞌun te Areópagoe, y sok jtul ants Dámaris sbiil, sok xan yanetik.

Hechos 18:4

Ta jujuchoj skꞌaalel te kuxo-oꞌtane, te jPabloe bajtulan ta sinagoga. Teꞌ yalulanbe a y asta la yaꞌbe xchꞌuun te lek achꞌ kꞌop te juriyoetike sok griegoetike.

Hechos 19:10

Jich a spasulan cheb jaꞌbil teꞌa, jaꞌ to te la yaꞌibeyikix sluwar skꞌop Dios a spisil te juriyoetike sok euk te griegoetike te ayik ta estado Asiae.

Hechos 2:44

Yan te machꞌatik xchꞌuunejikix te Jesuse ben jun yoꞌtan stsoboj sbaik, y komon a tuun yuꞌunik te stutik yuꞌunike.

Hechos 21:28

Lijk awunikuk: —Israeletik, laꞌ koltayaotik. Te winik to jaꞌ te ya xbeen ta bayuk ta snojpesel te gente te maꞌyuk ta akꞌel ta jkuenta te jlumaltike, sok te mantaliletik yuꞌun te jMoisese, y sok te templo kuꞌuntike. Sok ta ora to la yikꞌix ochel ta templo te jyanlumetik te ma spas ya xꞌochik bael teꞌae. Jich a ixtaꞌajix te chꞌul templo kuꞌuntike —xchiik ta kꞌop.

Hechos 28:24

Te yane la xchꞌuun te tuti yal te jPabloe, pero te yane maꞌ xchꞌuunik.

Hechos 4:23

Te jPedro sok te Juane kolikix bael a ba stsob sbaik sok te sjoꞌtake. Kꞌo yaltalanbe spisil te tuti altalanbot yuꞌun te statal saserdoteetike y sok te moletike.

2 Corintios 8:5

Y asta jich a spasik ta mas te tutꞌ yipalotik ta smaliyele. Yuꞌun jaꞌ a yakꞌ sbaik ta abatinel nailuk yuꞌun te Kajwaltike sok yuꞌun te joꞌotike, jich tutꞌil ya skꞌan yoꞌtan te Diose.