Hechos 12:8 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Te chꞌul ángel la yalbe: —Lapa akꞌuꞌ-apakꞌ y lapa awaw —xchi. Jich a spas te jPedroe y te chꞌul ángele la yalbe xan: —Lapa tal te amam najtꞌil kamixe y tsꞌakliyaon —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Halbot yu'un te ch'ul a'bat: Chuca ach'uht, lapa atep, xchi. Hich la spas te Pedro. Soc halbot xan: Meya aba ta amuc'ul-c'u', la' t'unawon, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ Te ch'ul abat la yalbey: —Chuca te ach'ujt'e soc lapa te axanabe —xi'. Te Pedro jich la spas, soc albot xan yu'un te ch'ul abate: —Lapa tel te anajt'il c'u'e, soc ts'aclinawon —la yut.

Hechos 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 3:11

Spisil te teꞌetik te ma bujtsꞌanuk te site ya me yichꞌ tsꞌetel sok ya me yichꞌ chikꞌel. Te joꞌone ya kaꞌbeyex awichꞌik jaꞌ yuꞌun te sujtemix awoꞌtanik ta stojol Dios. Pero te machꞌa patil ya xtal kuꞌune, jaꞌ me ya yaꞌbeyex awikꞌik te Chꞌul Espíritu sok kꞌakꞌ. Jaꞌ mas tulan stukel; yan te joꞌone mas pekꞌ ayon. Ni ya kujan jba ta slikel bael te swawe.

San Marcos 6:9

A me slapik xanabik. Pero ma me wak yichꞌ bael sjel-wex, jaꞌ nax me te slapoj xbajte.

San Lucas 12:37

Ben tsaꞌam slekil te jꞌaꞌteletik te kuxul yoꞌtanik ya xjul taek yuꞌun te yajwalike. Jamal ya kalbeyex, te yajwalike ya me xchap sba, ya me yakꞌ sba ta mantaltesel yuꞌunik, ya me yikꞌ tal ta mexa, y ya me xꞌaꞌbot sweꞌelik yuꞌun.

Hechos 12:7

Ora nax a chiknaj tul chꞌul ángel yuꞌun te Kajwaltike, y te yutil prexoe noj ta xojobil. Te chꞌul ángele la slowbe skostiya te jPedroe, y la yalbe: —Jajchan ta ora —xyut. Mismo ora a te kadenaetik te ay ta skꞌab te jPedro xpojlajan koel.

Hechos 12:9

Te jPedro stsꞌakliyej lokꞌel te chꞌul ángele. Makꞌ snaꞌ me batsꞌi jich te tut ya spas te chꞌul ángele, yuꞌun la skuy ta swayuch nax.

Hechos 27:23

Yuꞌun ta ajkꞌubal la kil jtul ángel, tikonbil tal yuꞌun Dios, te jaꞌ ayon ta skuentae sok te ya xtuunon yuꞌune.

Hechos 8:26

Te Felipe kꞌoponot yuꞌun jtul chꞌul ángel yuꞌun te Kajwaltike: —Jajchan y baan ta stojol sur ta sbeelel Jerusalen te koel ya xbajt ta jtejklum Gazae —xchi. Te be to ya xkꞌax ta jojchol tꞌantꞌan luwar.