Hechos 11:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Te apostoletike sok te hermanoetik te ayik ta Judea la yaꞌiyik te xchꞌuunejikix euk te skꞌop Diose te machꞌatik ma jurioyouke.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ La ya'iyic te jpuc-c'opetic soc te yermanotac te ayic ta Judea te ha nix hich sch'uhunejic te sc'op Dios te jyanlumetique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Te jpuc-c'opetic soc te jch'uunjeletic te ayic ta sq'uinal Judea, la yaiyic stojol te xch'uunejiquix uuc te Sc'op Dios te jyanlumetique.

Hechos 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 2:1

Te Jesuse ayin ta jtejklum Belen ta estado yuꞌun Judea. Jaꞌ rey a te Herodese. Julik tal ta Jerusalen te pꞌijil winketike te talemik ta slokꞌib kꞌajkꞌale.

San Mateo 8:11

Pe ya kalbeyex: Ay me bayal ya xtal ta slokꞌib kꞌajkꞌal sok te ba xchꞌay kꞌajkꞌal y ya xtal sjoyinik ta weꞌel te jꞌAbrahame, te jꞌIsaake, te Jacobe te ba ay ta mantal te Diose.

San Marcos 16:5

Kꞌalal ochik bael ta yutil te ba mujkeme, te la yilik a jtul chꞌiel kerem nakal ta sbatsꞌil te ba mujkeme. Ben najt y ben sak te skꞌuꞌ spakꞌe. Te antsetike cham a yaꞌiyik.

San Lucas 2:32

Ya me sakub kꞌinal yuꞌun te ba ay te yan jtejklumetike, y ay me slekilal ya xkꞌot yuꞌun te jtejklum Israel awuꞌune —xchi te mam Simeone.

Hechos 1:15

Jaꞌ skꞌaalel a te la stsob sbaik te hermanoetik te ay wan siento beinte ta jtul. Te jPedroe tejkꞌaj y la yaltalanbe:

Hechos 11:29

Jich te hermanoetik te ayik ta Antioquiae la snopik te ya stikonbeyik koltayel te hermanoetik te ayik ta slum Judea, chikan te tutꞌil ya xjuꞌ yuꞌunik yakꞌel ta juju-tule.

Hechos 14:27

Te kꞌalal laj kꞌot ta Antioquiae, la stsobik tal te hermanotike, y la yaltalanbe spisil te tutik a spas Dios ta skuentaike, sok te tutꞌil te Kajwaltik la yaꞌbe xchꞌuunik euk te machꞌatik ma juriyouke.

Hechos 15:3

Jicha tikonlanot bael yuꞌun te jtijkꞌ hermanoetik te ayik ta Antioquiae. Teꞌ kꞌaxik ta estado yuꞌun Fenicia sok ta estado Samariae. Kꞌa yaltalanbe yaꞌiy te hermanoetik te tutꞌil ay bayal machꞌa ma juriyouk te la sjilesix te tut antibo xchꞌuuneje, y la sujtesix yoꞌtanik ta stojol Dios. Spisil te hermanoetike ben jun yoꞌtanik yuꞌun te jich a yaꞌiyike.

Hechos 28:15

Te hermanoetik te ayik ta Romae, yaꞌiyebotikix jkꞌoplaltik te ayotik tal ta beele, jicha lokꞌik tal ta staotik ochel. Teꞌ staotik a ba chꞌin luwar te Foro de Apio sbiile sok te ba ay na te Tres Tabernas sbiile. Te kꞌalal la yil te jPabloe, la yalbe kolayal Dios yuꞌun, y ben kontento a kꞌajta.