Hechos 1:20 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ Porke ta Sjun Salmoetik ya yal: “Te snae ya me xkajtaj jilel ta jojchol luwar, ma me ayuk machꞌa ya xꞌanin teꞌa”, xchi me. Sok ya yal xan: “Yan me machꞌa ya yichꞌbe jilel te yaꞌtele”, xchi me.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ Como hich ts'ihbabil ta shun Salmohetic: Ac'a johchajuc hilel te sna, ma me ayuc mach'a ya xnahin tey a. Soc: Yanuc mach'a ya yich'be ya'tel, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ Melel jich ts'ibubil jilel ta sjun Salmoetic: “Ac'a jojch'ajuc jilel te snae. Ma me mach'a ya xnain tey a”, te xie. Soc ya yal xan: “Yan me mach'a ya yich'bey te yat'ele”, te xie.

Hechos 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Lucas 20:42

Yuꞌun mismo te jDavide la stsꞌibaj jilel ta salmoetik te jich ya yale: “Te Kajwaltike la yalbe te Kajwale: ‘Naklan ta sbatsꞌil

San Lucas 24:44

Te nax a la yaltalanbe: —Te tuti kꞌot ta pasel ta jkuentae, jaꞌ te la kalbeyex ta kꞌalal joyinejex to ae. Te puersa jich ya xkꞌot ta pasel spisil te tut tsꞌibabil jilel ta mantaliletik yuꞌun te jMoisese sok ta sjun te jꞌalwanejetik yuꞌun te Diose sok ta salmoetik —xchi.

Hechos 1:16

—Kermanotak, puersa me ya xkꞌot ta pasel te tut tsꞌibabil jilel ta skuenta te Chꞌul Espíritu te tut la yal te jDavide. Jaꞌ te la yalbe skꞌoplal te Judas te la yikꞌ tal te machꞌatik a xchuk bael te Jesuse.

Hechos 1:25

yuꞌun jaꞌ ya yichꞌ yaꞌtel ta apostolil. Yuꞌun te Judase chꞌay yuꞌun te smule, te kꞌalal bajt te ba luwar te ba la skꞌan a bajte —xchiik ta skꞌoponel te Diose.

Hechos 13:33

la yakꞌ kꞌotukix ta pasel ta jtojoltik, joꞌotik te stsꞌumbalotike, te kꞌalal la xchaꞌkuses tal te ba ay animaetik te Jesuse. Jich tutꞌil tsꞌibabil jilel te ba Salmo numero dos: “Te jaꞌate, jnichꞌanat, nax to nax a kakꞌat ta ilel te joꞌon atatone”, xchi me.