Hechos 1:1 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Jaꞌat Teófilo, te ben lek awoꞌtane, te primero jun te la jpasbeyate la jtsꞌibaj teꞌa spisil te tuti spas te Jesuse y tuti nojpeswan kꞌalal ta slijkibal

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Teófilo, ta shahchibal hun la jcal spisil bintic hahch spasticlan soc hahch yac'ticlan ta nopel te Jesús

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Teófilo, te sbabial jun te la jpasbate tey la jts'ibubat spisil a te bila jajch' spas te Jesuse soc te bila jajch' yac' ta nopel ta xjajch'ibale,

Hechos 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 11:5

Albeyaik te yipal ta jamel sit te choketike sok te yipal ta lekubel te koxoetike, sok yipal ta lekubel stiꞌbalulik te kꞌaꞌel-chameletike, sok yipal ta jamel xchikin te machꞌatik ma xyaꞌiy kꞌope, sok yipal ta chaꞌkuxel te machꞌatik chamenikixe, sok yipalix ta albeyel sluwaril te meꞌbaꞌetik te tutꞌil ayix skolelike.

San Lucas 1:24

Te nax abi te yinam sꞌElizabet sbiile ay tuti sta. Joꞌeb u maꞌyuk a lokꞌ ta sna. Jich la yal ta yoꞌtan:

San Lucas 1:3

Jich euk te joꞌone, Teófilo te ben lek awoꞌtane, la kalix ta koꞌtan te jaꞌ lek ya jtsꞌibabeyat awil spisil te tut skajalskaj te kꞌot ta pasele. La jojkꞌoyix ta lek te tutꞌil ay ta slijkibal tale.

San Lucas 14:22

“Patil sujt tal te jmantale, jich a yal: “Kajwal, la jpasix te tut la awalbon baele, pero ay to jochol te naktajibale”, xchi.

San Lucas 24:19

Te Jesuse la sjojkꞌolambe: —¿Tut a te kꞌoem ta pasele? —xchi. La yalik: —Jaꞌ te tuti kꞌot ta pasel ta stojol te Jesus Nazarete. Jaꞌ jtul jꞌalwanej yuꞌun Dios te spisil tut ya xjuꞌ yuꞌun spasel, sok ay spoder te skꞌop ta stojol Dios sok ta stojol spisil te jtejklume.

San Lucas 3:23

Kꞌalal ayix treinta jaꞌbil yaꞌbilal a te Jesuse, lijk ta aꞌtel. Kuybil te jaꞌ xnichꞌan te Josee. Jich skajalskaj te stsꞌumbale:

Hechos 2:22

“Aꞌiyaik me cheꞌe, israeletik, te tut ya xlijk kalbeyexe: Yuꞌun te jaꞌexe anaꞌojik lek te Jesus ta Nazarete ben tsaꞌam slekil a ilot yuꞌun te Diose. Yuꞌun jaꞌ ta skuenta stukel te Diose te la spas mukꞌul señaetik, y milagroetik, sok te tut ben yan ta ilele.