Gálatas 4:23 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²³ Te yal skriadae jich a ayin te tutꞌil skuenta nax te tiꞌbalulile; pero te yal te machꞌa ay ta libree, ayin skuenta yuꞌun jich ya xkꞌot ta pasel te jich sjapoj te Diose.

Bible in Tzeltal Bachajón

²³ Te yal te moso-ants ayin ta scuenta ch'ich'-baq'uet, yan te yal te ants te ay ta libre, ayin ta scuenta te bin yaloj te Diose.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²³ Te yal te scriadae, ayin ta swenta ch'ich'-baq'uet. Yan te yal te mach'a ay ta libree, ayin ta swenta te bit'il yaloj te Diose.

Gálatas 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Romanos 10:8

¿Tut xchi ya awaꞌiy? Jich ya yal te Moisese: “Te skꞌop Diose serka ayix ta atojol sok ta atiꞌ sok ta awoꞌtan”, xchi me. Jaꞌ me te kꞌop te ya kaltik te ya skꞌan chꞌuunele.

Gálatas 4:22

Yuꞌun jich tsꞌibabil jilel te ay cheb skermetik te Abrahame. Jtul yuꞌun te skriadae y te jtul xane jaꞌ yuꞌun te batsꞌi yiname te libre ay stukele.

Hebreos 11:11

Sok ta skuenta xchꞌuunel yoꞌtan, aunke maꞌyuk yuntikil te Sarae, sok lom mamalix te jꞌAbrahame, aꞌbot to yichꞌ spuersa yuꞌun jun tatil ya xkꞌote. Porke la xchꞌuun ya yakꞌ kꞌouk ta pasel te Diose, sok te ma jowiluk te tut yaloje.