Gálatas 1:9 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁹ Yuꞌun nail kalojbetikex y te ora to jich ya kalbetikex xan: Teme ay machꞌa ya yalbeyex te jun skꞌoplal kolel te ma pajaluk sok te tutꞌil awichojikixe, aꞌ bajtuk ta chꞌayel.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ Hich te bin ut'il la jcalbeyexix, ya jcha'halbeyex xan: Teme ay mach'a ya yalbeyex yan yach'il c'op te ma ha'uc te awich'ojique, ac'a bahtuc ta ch'ayel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ Te bila la calixe, ja' nix ya cha'calbeyex xan: Teme ay mach'a ya xtal yalbeyex awaiyic yan c'op te ma pajaluc soc te lec yach'il c'ope, ac'a bajt'uc ta ch'ayel jiche.

Gálatas 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hechos 18:23

Teꞌ anin cheꞌoxeb kꞌaal a, y chaꞌlok xan bael. Kꞌa yiltalan te juju-tijkꞌ hermanoetik te ayik ta estado Galacia sok ta estado Frigiae. La yaꞌbe jilel spuersa yoꞌtan te hermanoetike.

Romanos 16:17

Kermanotak, aꞌwokolikuk ila me abaik yuꞌun te machꞌatik ya yakꞌ dibisione sok te ya yakꞌex ta mulile, yuꞌun jaꞌ ya skontrainik te tut jich la yaꞌbelex anopik te jaꞌexe. Ma me ajoyin abaik sok.

Romanos 9:3

yuꞌun koꞌtanuk joꞌon mismo jtukel te ya kichꞌ pꞌajel ta skuenta Cristo, te jichuk ya staik koltayel te kermanotak te jun nax jtsꞌumbal soke.

2 Corintios 1:17

Te kꞌalal la jnop te jich ya jpase, ¿me ma wan batsꞌi jichuk a jnop? ¿Me yuꞌun akuyojik te jich ya jnop ta skuenta nax te jtiꞌbalule, sok te ya kal “Jich”, sok “Ma jichuk” te mismo tiempo ae?

Filipenses 3:1

Jich yuꞌun, kermanotak, junuk me awoꞌtanik ta skuenta te Kajwaltike. Yuꞌun ma wokoluk ya kaꞌiy te ya jchaꞌalonbeyex xan te tut la jtsꞌibabeyexe, yuꞌun jich me ya ataik koltayel a.

Filipenses 4:4

Junuk me awoꞌtanik sil tiempo ta skuenta te Kajwaltike. Ya jchaꞌalonbeyex xan: Junuk me awoꞌtanik.