Filemón 1:20 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ Jich, hermano, pasbon te pawor to ta skuenta te Kajwaltike. Aꞌbon sbujtsꞌ te koꞌtane jich tutꞌil hermano ta skuenta Cristoe.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ Hich, hermano, ayuc bin ya jta awu'un ta scuenta te Cajwaltic; muc'ubtesbon co'tan ta scuenta te Cajwaltique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ Jich yu'un quermano, jich me xapasbon ta swenta bit'il ach'uunej te Cajwaltique. Bujts'nantesbon co'tan ta swenta bit'il quermano jbajtic ta stojol te Cristoe.

Filemón 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Corintios 16:18

Stukelik a yakꞌ junubuk koꞌtan jich tutꞌil te la yaꞌbeyexe. Jich ya skꞌan ya awakꞌik ta jkuenta te machꞌa pajal yoꞌtanik soke.

2 Corintios 2:2

Porke teme joꞌon ya kaꞌbeyex yajtal awoꞌtanike, ¿machꞌa me kꞌan sjunutesbon koꞌtan te joꞌone? Te jaꞌex nax atukelike. ¿Pero tutꞌil xjuꞌ awuꞌunik teme la kakꞌix yajtal awoꞌtanike?

2 Corintios 7:13

Jaꞌ sluwaril te junix koꞌtantike te tutꞌil junubenix awoꞌtanike. Ben kontentootik te la kiltikix te ben jun yoꞌtan te jTitoe, yuꞌun apisilik te jaꞌexe te la awaꞌbeyik ta achꞌ te spuersa yoꞌtane.

Filipenses 1:8

Yuꞌun Dios snaꞌoj te bayal kꞌuxex ta koꞌtan ta apisilik, jich tutꞌil kꞌuxotik ta yoꞌtan te Kajwaltik Jesucristoe.

Filipenses 4:1

Jaꞌ yuꞌun, kermanotak te ben kꞌuxex ta koꞌtane, te ya jnaꞌulanex, te ben xpichꞌex ta koꞌtane sok ben jun koꞌtan awuꞌunik, te jaꞌ jkoronaex kꞌoem yuꞌun Dios, sigueuk me jun awoꞌtanik ta skuenta te Kajwaltike.

Filemón 1:12

Ya jtikonbeyat tal ta achꞌ. Jich me xꞌawakꞌ ta jkuenta jich tutꞌil ya awakꞌon ta jkuenta te joꞌone.

Filemón 1:7

Ben kontento ayon y ay spuersa koꞌtan yuꞌun te ay slekil awoꞌtane, porke jaꞌat ta akuenta, hermano, te mukꞌuben yoꞌtanik te hermanoetike.

Hebreos 13:17

Chꞌuunbeyaik me smantal te machꞌatik ya xꞌaꞌtejik ta atojolike y akꞌaik me ta jkuenta. Porke te stukelike jaꞌ ya skanantaybeyex te achꞌulelike, sok snaꞌojik te puersa ya xkꞌo yakꞌik jkuenta ta stojol te Diose. Aꞌbeya sbujtsꞌ yoꞌtanik ta spasel te aꞌtele, y ma me awaꞌbeyik yajtal yoꞌtanik. Yuꞌun teme ya awaꞌbe yajtal yoꞌtanike, ni maꞌyuk tut ya xlokꞌ awuꞌunik a.

1 Juan 3:17

Yuꞌun teme ay jtuluk te jkꞌuleje y ya yil te yermano te ay tut puersa ya skꞌan koltayele, pero teme makꞌ ya yaꞌbeye, ¿tutꞌil kꞌan ayuk skꞌuxul yoꞌtan Dios ta yoꞌtan?

3 Juan 1:4

Maꞌyuk yan te tut ben jun koꞌtan yuꞌune, jich tutꞌil te ya kaꞌiy te jich aylan tutꞌil ya yal te tut batsꞌi jiche te kuntikile.