Apocalipsis 14:7 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷ Tulan la yal: “Xiꞌaik te Diose, y albeyaik slekilal. Yuꞌun kꞌotix yorail te stukel ya xꞌichꞌawan jkuentae. Ichꞌaik ta mukꞌ te machꞌa la spas te chꞌulchane y sok te balmilale, te mare, y te slokꞌib jaꞌetike”, xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ Hich tulan yac ta yalel: Xi'ahic me te Diose soc halbeyahic yutsil sc'oblal, como la stahix yorahil te ya x'ich'awan ta c'op. Ch'uhuntayahic te mach'a la spas te ch'ulchan soc bahlumilal, te mar soc te sloq'uib ha'etic, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ Tulan jich yac ta yalel ta c'op: “Xi'aic me te Diose. Albeyaic yutsil sc'oplal, yu'un c'otix yorail te ich'el ta c'ope. Lajina me abaic ta stojol te Mach'a la spas ch'ulchan soc te balumilale soc te mare soc te sloc'ja'etique”, xi' la caiy.

Apocalipsis 14:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 25:13

“Jaꞌ yuꞌun te jaꞌexe, kuxuluk me awoꞌtanik, yuꞌun ma xꞌanaꞌik tut ora ni te tut kꞌaalil ya xtal te Nichꞌanile —xchi te Jesuse.

San Lucas 17:18

¿Me jaꞌ nax wan te jyanlum winik to te sujt tal ta yalbeyel kola yal te Diose? —xchi te Jesuse.

Hechos 14:15

—Pero moletik, ¿tuꞌun te jich ya apasike? Te joꞌotike winikotik nax euk jich tutꞌil te jaꞌexe. Jaꞌa talotik yuꞌun te tal kalbetikex te ya awijkitayik spasel te tutik ma xtuun ta pasele, sok te ya asujtes awoꞌtanik ta stojol te kuxul Dios te la spas chꞌulchan sok balmilal sok te mare y sok spisil te tutik ay ae.

1 Pedro 4:7

Nopolix ya xtal slajibal ta spisil te tutik aye. Jaꞌ yuꞌun, te jaꞌexe naꞌaik me tutꞌ ayex y kuxa me awoꞌtanik ta skꞌoponel Dios.

Apocalipsis 11:13

Y mismo tiempo ya xtal tulan jikichab, y ta skaj te jikichabe ya xjem koel xejtꞌ ta slajunxejtꞌel te mukꞌul jtejklume, y siete mil ta jtul gente ya xcham. Te machꞌatik kuxajtik to jilele, ben xlaj xiꞌik sok ya la yalbeyik slekilal te Dios te ay ta chꞌulchane.

Apocalipsis 11:18

Te nasionetike ilinemik. Pero la staix skꞌaalel te ya awaꞌbe kastigoe, sok yorailix te ya awichꞌ jkuenta te machꞌatik chamenike. Sok ya awakꞌtalanbe smajtan te awaj-aꞌteltak: jaꞌ te jꞌalwanejetike, sok te machꞌatik ayik ta jtejklum awuꞌune, y sok te machꞌatik ya yakꞌ ta jkuenta te abiile, chikan me chꞌin ta mukꞌ. Sok ya ajim te machꞌatik ya yixlan te balmilale”, xchiik.

Apocalipsis 15:4

¿Me ay machꞌa a te makꞌ ya xiꞌate, jaꞌat Kajwal? ¿Me ay machꞌa te ma xyalbeyat slekil akꞌoplale? Yuꞌun jaꞌat nax te lek ayate. Spisil nasionetik ya xlaj tal y ya yichꞌat ta mukꞌ, porke chikanix ta ilel te lek ya xchapawanate”, xchiik.

Apocalipsis 16:9

Y spisilik ayik jilel ta wokol yuꞌun te ben kꞌux te skꞌajkꞌale. Pero ni maꞌ sujtes yoꞌtanik ta stojol Dios, ni maꞌ yalbeyik te slekil skꞌoplale. Sino ke la yalik te tutik la stoyba-kꞌoptayik ta skontrainel te Diose te ya xjuꞌ yuꞌun yakꞌel te tulan wokoletik to.

Apocalipsis 18:10

Jakal to me ya yilik sok xiꞌel te swokolike, y ya me yalik: —¡Ay, oꞌol me aba, mukꞌul jtejkꞌum Babilonia, mukꞌul jtejklum te beno awipe! Porke jtsꞌin nax a tal te kastigo awuꞌune —xchiik me.

Apocalipsis 18:17

y ta jtsꞌin nax a laj te lom bayal skꞌulejale —xchi. Spisil te japuyej-barkoetike y te machꞌatik ya xbeenik ta tiꞌtiꞌ jaꞌe, sok te jꞌaꞌteletike ta barkoetik y spisil te machꞌatik ya sleik aꞌtel ta mare, jakal to me ya xjilik.

Apocalipsis 18:19

Y ya me smukik ta tsꞌubil lum te sjolike, y ya xꞌokꞌik yuꞌun te yajtal yoꞌtanike. Y xꞌawlajan: —¡Ay, oꞌol me sba te jtejklum te lom mukꞌe. Sok te skꞌulejale la yakꞌ kꞌulejubuk spisil te machꞌatik ay sbarkoik ta mare. Y ta jtsꞌin nax a laj ta jimel! —xchiik.

Apocalipsis 19:5

Te ba ay te smukꞌul snaktajibe ay a chiknaj jun kꞌop te la yale: —Albeyaik slekilal te Dios kuꞌuntike ta apisilik, chꞌin ta mukꞌ, te jaꞌex te abatex y te ya awakꞌik ta jkuentae te Diose —xchi.

Apocalipsis 4:11

“Te jaꞌate Kajwaltikat, sok Diosat kuꞌuntik te ya skꞌan alel te alekilale, y te ya yakꞌelat ta jkuenta, y te ay apodere. Porke jaꞌat la apas spisil te tutik aye, yuꞌun jich a skꞌan awoꞌtan te aylan y te yichꞌoj pasele”, xchiik.

Apocalipsis 4:9

Te tut kuxajtik ya yalbeyik slekil te Machꞌa nakal ta mukꞌul naktajibal te stalel kuxul sbajtel kꞌinale, sok ya yakꞌik ta jkuenta, y ya yalbeyik kola yal.

Apocalipsis 8:10

Te yoxebal ángel la yokꞌesin te skornetae, y ay jun mukꞌul ekꞌ, yipal ta tilel jachik tutꞌil jtuch-kꞌajkꞌ, tꞌuxaj tal koel ta chꞌulchan ta sba te yoxxejtꞌel te mukꞌul ukꞌumetike y ta sba te lokꞌib jaꞌetike.