Apocalipsis 14:19 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ Te ángele la skꞌaes te sluk ta balmilale y la stuy te ubailtik te tsꞌunbil ta balmilale. Y te nax a la yotses te ba smam kꞌejil yuꞌun te ya spitsꞌbot a te yaꞌlele. Jaꞌ to jaꞌ xyal te tutꞌil ya yakꞌ tulan kastigo te Diose.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Hich te ch'ul a'bat och ta a'tel ta bahlumilal soc te hoz yu'un, la stsob te ts'usubetic soc la sch'oj ochel ta smuc'ul yawil sp'e'ojibal ts'usub yu'un te yilimba Dios.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ Jich te ch'ul abate och ta at'el ta balumilal soc te os te ay ta sc'abe. La stsobey sit te ts'usub te ay ta balumilale. La yac' ochel ta bay spits'jibal yilimba te Diose.

Apocalipsis 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Apocalipsis 14:18

Y te ba altare lokꞌ xan tal jtul ángel te yichꞌoj yaꞌtel yuꞌun skuenta kꞌajkꞌ. Y tulan a yawutay te machꞌa yichꞌoj te mam luk te beno yee. Jich la yalbey: “Otsesa te aluk te beno yee, y kꞌoka a te palajtik te ubailtik te ay ta balmilal, porke te yubailtike ben yijikix”, xchi.