Apocalipsis 14:16 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ Te machꞌa nakal ta tokale la yotses te smam luk ta balmilal y la stsob te kosecha te ay ta balmilale.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Ha yu'un te mach'a hucul ta sba tocal och ta sbojel ta bahlumilal soc te hoz yu'un, hich la yich' bojel te sit ay ta bahlumilal.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Jich och ta c'ajoj soc te os ta balumilal te mach'a nacal la quil ta sba te tocale. La yaiy c'ajoj ta balumilal.

Apocalipsis 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 16:27

Jich te Nichꞌanile ya me xtal sok slekilal te jTate sok te xchꞌul angeletik yuꞌune. Ya me xtal kaꞌbe stojol juju-tul chikan te tut spasojike.

Apocalipsis 14:14

La kil y la jta ta ilel jun sakil tokal, y ta sba te tokale, teꞌ nakal jtul te pajal sok gente yilele. Yichꞌoj jun skorona oro ta sjol y yichꞌoj ta skꞌab jun luk te beno yee.

Apocalipsis 14:15

Y lokꞌ tal ta templo jtul xan ángel, xꞌawet tal ta tulan kꞌop te machꞌa nakal ta tokale. Jich a yal: “Ochan ta aꞌtel sok te aluk awichꞌoje y tsoꞌba te kosecha ta balmilale. Porke la staix yorail, yuꞌun yijubix te kosecha ta balmilale”, xchi.

Apocalipsis 14:17

Te nax a, jtul ángel lokꞌ tal te ba templo te ay ta chꞌulchane. Jich yichꞌoj euk jun mam luk te beno yee.

Apocalipsis 14:19

Te ángele la skꞌaes te sluk ta balmilale y la stuy te ubailtik te tsꞌunbil ta balmilale. Y te nax a la yotses te ba smam kꞌejil yuꞌun te ya spitsꞌbot a te yaꞌlele. Jaꞌ to jaꞌ xyal te tutꞌil ya yakꞌ tulan kastigo te Diose.