Apocalipsis 12:16 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ Pero te lume la skoltay te antse. Yuꞌun te lume la sjam te stiꞌe, y la yuchꞌ koel te mukꞌul ukꞌum te xchꞌojoj lokꞌel ta stiꞌ te mukꞌul chan te xiꞌbentik sba ta ilele.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Pero ha coltayot yu'un te q'uinal te antse; la sjam sba te q'uinal, la yuch' te ha' te la smal loq'uel ta ye te dragón.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Ja'uc me to, te antse la yich' coltayel yu'un te lumq'uinale. Melel te lumq'uinale la sjam sba ta yuch'el te muc'ja' te mal loq'uel ta ye te muc'ul chan te xi'bantic sbae.

Apocalipsis 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

San Mateo 23:24

Jaꞌex, chok jtsobawexe, jaꞌ pajal kꞌoemex sok te machꞌa la stsak lokꞌel ta tasa te chꞌin use. Yan te kameyo te teꞌey ae skojtol a sbikꞌ koel stukel.

Apocalipsis 12:15

Te chane la xchꞌoj lokꞌel jaꞌ ta stiꞌ yuꞌun ya skꞌajtates ta mukꞌul ukꞌum yuꞌun ya xbajt ta jaꞌa te antse.

Apocalipsis 12:17

Jich mas a ilin te mukꞌul chan ta skontrainel te antse, y ba yaꞌbe sba sok ta skontrainel te jayeb xan stsꞌumbal jilem te antse. Jaꞌ te machꞌatik ya xchꞌuunbeyik te mantaliletik yuꞌun te Diose, y sigue ben jun yoꞌtanik sok te tut batsꞌi jich yaloj te Jesucristoe.