2 Corintios 11:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Pero sigue ya jpas bael te tut ya jpase, yuꞌun jich me makꞌ ya kaꞌbe permiso a te machꞌatik yipalik ta sleel te tut ya staik bujtsꞌan kꞌinal yuꞌun, jich tutꞌil joꞌotike.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² Pero te bin yac jpasbel, hich ya jpas xan bahel, scuenta yu'un hich ma ba ya ca'be spas te mach'atic ya sle bin ut'il ya spajaltayotcotic te bin ya stoy sbahic yu'une,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Ja'uc me to, jich me ya jpas xan bael te bit'il nix c'aemon ta spasele, swenta yu'un ma me xcac'beytic permiso te ay mach'a ya xlewanic ta c'ope. Yu'un yacalic ta sleel te toyol nax q'uinal ya yaiyic uuc jich te bit'il te jo'otique.

2 Corintios 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Corintios 9:12

Teme ay yanetik te ya awaꞌbeyike, mas to ay rason te ya awaꞌbotike. Pero maꞌyuk a jkꞌantik te jich ya kichꞌtik pasbeyel awuꞌunike, y jich kujchem tal kuꞌuntik spisil te jwokoltike, yuꞌun jich maꞌyuk tut ya smak a te ya kaltik te lek achꞌ kꞌop yuꞌun te Cristoe.

1 Timoteo 5:14

Jaꞌ yuꞌun ya jkꞌan te ya xnujpun xan te meꞌba antstik te bikꞌtal toe. Jaꞌ lek ayuk yuntikil, sok yauk skanantay te snae, y ma me wakꞌ yaꞌbe luwar te kꞌopetik yuꞌun te jkontratike.

Gálatas 1:7

Ma yuꞌunuk ay yan skꞌoplal te kolele. Jaꞌ nax te ay machꞌatik ya xchebentesbeyex awoꞌtanik te jaꞌexe. Ya skꞌan ya syanutesik te tutꞌil ay skꞌoplal te kolel yuꞌun te Cristoe.

2 Corintios 11:18

Yuꞌun ay bayal te ya stoy sbaik te tut snopojik ta stukelik naxe. Jich euk te joꞌone, ya me jtoy jba.

2 Corintios 11:9

Y te kꞌalal ayon ta awolilik, teme ay nesesidad a kaꞌiye, ni maꞌyuk machꞌa kaꞌbe swokol yuꞌun. Yuꞌun te hermanoetik te talemik ta Macedoniae la yaꞌbikon te tut ya xtuun kuꞌune. Jich a jpas yuꞌun ma me ayuk awijkatsik ya kaꞌbeyex, y jich sigue ya jpas bael.

2 Corintios 10:17

Teme ay machꞌa mukꞌ ya yaꞌiy sbae, jaꞌuk me mukꞌ ya yaꞌiy sba ta skuenta te Kajwaltike.

2 Corintios 5:12

Ma yuꞌunuk ya xlijk kaltik xan te lek jkꞌoplaltik te joꞌotik mismoe. Jaꞌ nax ya kaꞌbetikex te tutꞌil ben bujtsꞌan kꞌinal ya awaꞌiyik ta jkuentatike, yuꞌun jich me ya xjuꞌ awuꞌunik sujtesel skꞌopik te machꞌatik ya stoy sbaik yuꞌun te tut yilel yutsilal ta kꞌinale, te ni maꞌyuk skꞌoplal yuꞌunik te tut yilel te yoꞌtanike.

2 Corintios 1:17

Te kꞌalal la jnop te jich ya jpase, ¿me ma wan batsꞌi jichuk a jnop? ¿Me yuꞌun akuyojik te jich ya jnop ta skuenta nax te jtiꞌbalule, sok te ya kal “Jich”, sok “Ma jichuk” te mismo tiempo ae?

1 Corintios 5:6

Te jaꞌxe ma me lekuk teme ya atoy abaik yuꞌun te tut ya apasike. Anaꞌojikix te jich ay ta alel: “Te chꞌin nax te levadurae ya spajutes spisil te matsꞌe” —xchi me.

San Mateo 26:16

Y ora lijk snop te Judas te tut ya yut ya yakꞌ entregal te Jesuse.