1 Corintios 7:12 - Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹² Yan te yane, ay tut ya kalbe, joꞌon te jich ya kale y ma jaꞌuk jich yaloj te Kajwaltike: Teme ay jtul hermano teme ma xchꞌuunejuk Dios te yiname, ma me wakꞌ xchꞌoj sba sok teme jun yoꞌtan ya xkuxuyin soke.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹² Ho'on hich ya calbe te yantique, (ma ha'uquix te Cajwaltic): Teme ay quermanotic te ma ba sch'uhunej Dios te yihnam, pero teme jun yo'tan cuxul soc, ma me sch'ay hilel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹² Yan te yantique ay bi ya calbey, manchuc teme ma'yuc bay yaloj jich te Cajwaltique: Teme ay jtul quermanotic te ma ba xch'uunej Dios te yiname, ma me xyijq'uitay sba soc teme jun yo'tan ay ta sna te antse.

1 Corintios 7:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Corintios 7:11

Teme ay ants te ya xchꞌoj sba sok te smamlale, jich me a tekꞌluk, o ya xpajt yoꞌtan sok ta patil te smamlale. Jaꞌ nax jich mismo euk te mamlalile, ma me wakꞌ xchꞌoj te yiname.

1 Corintios 7:13

Y teme ay jtul hermano ants teme ma xchꞌuunejuk Dios te smamlale, ma me wakꞌ xchꞌoj sba sok teme jun yoꞌtan ya xkuxuyin soke.

1 Corintios 7:25

Te ora to ya kalbeyex te tutꞌil ayik te machꞌatik ma to nujpunemuke. Maꞌyuk ba kaꞌiyojbe smantal ya yal te Kajwaltike, pero ya kal te tut jnopoje, sok ya xjuꞌ ya achꞌuunik te tutꞌil kichꞌoj kꞌuxutayel yuꞌun te Kajwaltike.

1 Corintios 7:27

teme ay awiname, ma me achꞌoj jilel. Y teme maꞌyuk awiname, ma me ale awinam.

1 Corintios 7:6

Spisil to te la kalbeyexe ma yuꞌunuk ya kal mantal. Jaꞌ nax ya kꞌakꞌ ta naꞌel teme ay jichuk ya skꞌan awoꞌtanike.

2 Corintios 11:17

Te toybajel to, ma jaꞌuk yipalon ta yalel te jich ay smantal te Kajwaltike, yuꞌun jachikon nax tutꞌil jtul jowiyel.