Yohanis 5:8 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

⁸ Tuhan Jesus kata padanja: Bangunlah awlehmu, angkatlah tampat patidoranmu dan pergilah berdjalan!

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

⁸ Yesus bilang par dia kata, “Bangong, gulung ale pung tikar tu, la bajalang suda!”

Yohanis 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 9:6

Maka sopaja kamu bawleh tahu, bahuwa Anak manusija ada kawasa akan mengamponi dawsa‐dawsa di dunja, (Katalah Ija pada awrang jang ada badan mati itu): Bangun berdiri awlehmu, angkatlah tampat patidoranmu, dan pergi karumahmu.

Markus 2:11

Aku bilang padamu: bangunlah awlehmu, angkat tampat patidoranmu dan pergi pulang karumahmu!

Indjil Lukas 5:24

Tetapi, sopaja kamu bawleh tahu, jang ada kawasa pada Anak manusija, akan mengamponi dawsa di dunja (katalah Ija pada awrang jang badan mati‐mati itu): Aku bilang padamu, bangun berdiri awlehmu, angkatlah tampat patidoranmu, dan pergilah pulang karumahmu!

Utusang pung Carita 9:34

Dan katalah Petrus padanja: Aïnéas! Tuhan Jesus Christos djadikan angkaw somboh; bangunlah awlehmu dan bukakanlah tikar patidoran bagimu sendiri. Dan pada sabantar itu djuga bangunlah ija.