Yohanis 4:9 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

⁹ Bagitupawn berkatalah parampuwan Samaria itu padanja: Bagimana Angkaw jang ada saäwrang Jehudi, bawleh minta minom deri padaku, jang ada parampuwan Samaria? (Karana awrang Jehudi tijada berteman dengan awrang‐awrang Samaria.)

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

⁹ Mar, parampuang tu jawab Antua kata, “Bapa, Bapa ni orang Yahudi to? Masa Bapa minta aer minong dari beta, parampuang Samaria ni bagemana lai?” (Dia bilang bagitu tu tagal orang Yahudi seng suka maso-kaluar deng orang Samaria.)

Yohanis 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 10:5

Kaduwa belas awrang ini surohlah Tuhan Jesus dan bertitahlah pada marika itu, kata: Djanganlah kamu pergi di djalan kapada awrang Chalajik dan djangan masok negeri awrang Samaria.

Indjil Lukas 10:33

Tetapi saäwrang Samaria, jang adalah antara perdjalanannja, berdatanglah kasana padanja, dan serta ija dapat lihat dija, ija sajanglah akan dija.

Yohanis 4:27

Maka antara itu berdatanglah murid‐muridnja, dan héranlah, jang Ija adahlah katakan dengan satu parampuwan; tetapi saäwrang tijada kata: Apatah Angkaw tanja? ataw: apatah Angkaw katakan dengan dija?

Yohanis 8:48

Adapawn menjahutlah awrang Jehudi, dan katalah padanja: Bukankah kami bilang betul, jang Angkaw ada saäwrang Samaria, dan jang Angkaw kena djin?

Utusang pung Carita 1:8

Tetapi kamu akan tarima kowat, sedang Roch Kudus nanti berdatang kaätas kamu, dan kamu akan ada saksi‐saksiku di Jerusalem dan di dalam saganap Jehuda dan Samarija dan sampe di hudjong dunja.

Utusang pung Carita 10:28

Maka berkatalah ija pada dija awrang: Kamu ada tahu, bagimana tijada patut pada satu awrang Jehudi akan bakampong dan bertaman dengan saäwrang deri bangsa jang lajin; tetapi kapadaku Allah sudah tondjok, akan djangan panggil barang manusija haram ataw nedjis.

Utusang pung Carita 10:32

Sebab itu, surohlah awlehmu ka‐Joppe, dan suroh panggil Simon jang denamaï Petrus; dija ini ada tinggal sama‐sama di rumah Simon, tukang kulit itu, dekat lawut; dan ija djuga akan datang, berkatakan dengan angkaw.