Yohanis 21:3 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

³ Katalah pada marika itu Simon Petrus: Béta pergi tjahari ikan. Katalah marika itu kapadanja: Kita awrang djuga pergi bersama‐sama dengan angkaw. Maka kaluwarlah marika itu, dan pada sabantar itu djuga masoklah marika itu di dalam parahu, dan pada malam itu, tijada menangkaplah marika itu sabarang apa‐apa.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

³ La Simon Petrus bilang par dia pung tamang-tamang tu kata, “Eh, beta mau pi buang jareng do.” La dia pung tamang-tamang tu bilang par dia, “Kalo bagitu, katong pi deng ale lai.” Jadi dong turung ka pinggir dano la nai parau par pi mancari. Mar satu malang antero-antero tu dong seng dapa apapa.

Yohanis 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Indjil Lukas 5:5

Maka menjahutlah Simeon padanja, kata: Ja Guru! kita awrang sudah berlelah saganap malam, tetapi tijada dapat apa‐apa; tetapi atas perkataänmu béta mawu bowang pukat djuga.

Yohanis 21:4

Tetapi sedang sakarang sudah djadi sijang berdirilah Tuhan Jesus di pante, maka murid‐murid tijada tahu jang itu ada Tuhan Jesus.

Utusang pung Carita 18:3

Dan awleh karana marika itu adalah satu rupa pangkat‐mentjahari, ija bertinggallah sama‐sama dengan dija awrang dan bakardjalah; karana adalah marika itu tukang‐tukang taratak.

Utusang pung Carita 20:34

Karana kamu sendiri tahu, bahuwa akan kaharosanku dan akan itu, deri samowa awrang jang basertaku, béta punja tangan‐tangan ini sudah mentjahari itu.

1 Korintus 3:7

Bagitupawn, saäwrang jang tanam bukan ada apa‐apa; dan jang siram tijada apa‐apa, tetapi Allah jang kasi tumbuh.

1 Korintus 9:6

Ataw betul sadja pada béta ini dan pada Barnabas, tijada kawasa, akan tijada bakardja?

1 Tesalonika 2:9

Karana kamu ingat, hé sudara‐sudara! segala pakardjaän dan kalelahan kami; karana sijang malam djuga kami sudah bakardja, agar djangan kami bowat kabaratan pada barang saäwrang, sedang djuga kami adalah mengchotbatkan Indjil Allah di antara kamu.