Yohanis 21:18 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

¹⁸ Songgoh, songgoh, Béta bilang padamu: pada tatkala angkaw adalah muda lagi, angkaw sendiri sudah mengikat pinggangmu, dan berdjalan‐djalanlah kamana‐mana angkaw suka; tetapi manakala angkaw sudah djadi tuwa, angkaw akan lundjur tangan‐tanganmu, dan saäwrang lajin akan mengikatkan angkaw, dan membawa angkaw di mana angkaw tijada suka.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

¹⁸ Dengar bae-bae tagal apa yang Beta bilang ni batul! Waktu ale masi muda, ale sandiri yang pake ale pung pakiang la bajalang ka mana sa iko ale pung suka. Mar waktu ale su tua, ale nanti kasi ale pung tangang par orang laeng ika la dong nanti bawa ale ka tampa yang ale seng mau pi.”

Yohanis 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Indjil Lukas 12:37

Salamat berontong hamba‐hamba itu, jang terdapat dengan berdjaga‐djaga, manakala tuwannja ada datang! Songgohpawn Béta bilang pada kamu: Ija djuga akan ikat pinggangnja, dan suroh dija awrang dudok di majida, dan ija akan datang melajani dija awrang.

Yohanis 13:36

Kata padanja Simon Petrus: Tuhan! kamana Kaw pergi? Tuhan Jesus menjahutlah padanja: Kamana Ku‐pergi, sakarang angkaw tijada bawleh ikot Béta, tetapi deri balakang angkaw akan ikot Béta.

Yohanis 21:17

Ija katakanlah padanja pada jang katiga kali: Simon, anak laki‐laki Jona! adakah angkaw tjinta Béta? Berdukalah Petrus, jang Ija tanjalah dija pada jang katiga kali: Adakah angkaw tjinta Béta? dan katalah padanja: Tuhan! Angkaw tahu segala sasawatu, Angkaw tahu jang béta tjinta Angkaw. Tuhan Jesus kata padanja: Mengombalakanlah domba‐dombaku.

Yohanis 21:19

Maka Ija katakan itu akan mengande‐andekan, dengan kamatian mana ija akan memulijakan Allah. Dan sedang Ija sudahlah bilang itu, Ija katakan padanja: Ikotlah Aku!

Utusang pung Carita 21:11

Dan berdatanglah ija kapada kami dan ambillah pengikat purut deri Paulus, dan ikatlah dirinja tangan‐tangan dan kaki‐kaki, dan sabdalah: Demikijen katakan Roch Kudus: Laki‐laki itu, jang ampunja pengikat purut ini, bagini rupa awrang‐awrang Jehudi akan mengikat dija di Jerusalem dan sarahkan dija di dalam tangan awrang‐awrang chalajik.

2 Korintus 5:4

Bekan lagi, kami ini jang ada di dalam rumah‐tanah ini, kami helah susah dan rasa kabaratan, sedang kami tijada akan mawu suka kasi kaluwar, tetapi pake deri atas, sopaja barang jang kamati‐matian ini djadi tertalan awleh kahidopan.