Yohanis 19:6 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

⁶ Maka serta Kapala‐kapala Imam dan hamba‐hamba dapat lihat Dija, batareäklah marika itu, kata: Tsalibkanlah Dija! tsalibkanlah Dija! Katalah Pilatus kapada marika itu: Bajiklah kamu ambil Dija, dan tsalibkan Dija; karana béta tijada mendapat salah di dalam Dija.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

⁶ Mar, waktu orang Yahudi pung imam-imam kapala deng tantara-tantara yang jaga orang Yahudi pung Tampa Sombayang Pusat tu lia Yesus, dong langsung bataria rame-rame kata, “Salib Dia! Salib Dia!” Mar Pilatus bilang par dong, “Ambe Dia la pi salib Dia sandiri, tagal Beta seng dapa Dia pung sala sadiki lai.”

Yohanis 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 26:58

Tetapi Petrus ikotlah Dija deri djawoh, sampe di baranda Imam besar itu, dan masoklah ija, berdudok sama‐sama dengan hamba‐hamba di situ akan melihat penghabisan.

Matius 27:22

Katalah Pilatus pada marika itu: Apa djuga béta haros bowat dengan Jesus, jang tersebut Christos? Maka dija awrang rame‐rame katalah: surohlah tsalibkan Dija.

Matius 27:24

Adapawn sedang Pilatus dapat lihat, jang ija tijada kamuka apa‐apa, dan jang ribut itu djadilah lebeh lama lebeh tambah, bagitu djuga ambillah ija ajer, membasohkanlah tangan‐tangannja berhadapan kawm itu, dan katalah: Aku ini sutji deri salah akan darah awrang adil ini, kamu lihat‐lihat itu!

Indjil Lukas 23:4

Maka berkatalah Pilatus pada Kapala‐kapala Imam dan pada kawm itu: Tijada kudapat persalahan di dalam manusija ini.

Yohanis 18:3

Maka ambillah Judas pasukan itu, dan segala hamba Kapala‐kapala Imam, dan awrang‐awrang Farisi, dan pergilah kasana dengan lobe‐lobe dan damar‐damar dan sindjata‐sindjata.

Yohanis 18:31

Maka berkatalah Pilatus pada marika itu: Bejarlah kamu sendiri ambil Dija, dan menurut Tawrat kamu, putuslah hukum atas Dija. Maka katalah awrang‐awrang Jehudi kapadanja: Kita awrang tijada kawasa membunoh barang saäwrang.

Yohanis 18:38

Pilatus berkatalah kapadanja: Apatah kabenaran? Dan sedang ija sudahlah katakan itu, kaluwarlah ija kombali kapada awrang‐awrang Jehudi, dan katalah pada marika itu: Sabarang salah apa‐apa tijada ku‐dapat di dalam Dija;

Yohanis 19:15

Tetapi batareaklah marika itu: Angkat bowang! angkat bowanglah Dija; tsalibkanlah Dija! Katalah Pilatus kapadanja: Haroskah aku mentsalibkan radja kamu? Menjahutlah Kapala‐kapala Imam: Tijada barang radja pada kami, melajinkan Kaisar sadja!

Yohanis 19:4

Maka Pilatus kaluwarlah kombali, dan katalah pada marika itu: Lihat, béta bawa Dija kaluwar kapada kamu, sopaja kamu tahu, jang béta tijada mendapat barang salah di dalam Dija.

Utusang pung Carita 2:23

Dija ini, jang desarahkan menurut bitjara jang tantu dan katahuwan di‐hulu di‐hulu deri Allah, kamu sudah mengambil dan sudah taroh Dija, awleh tangan kadjahatan, di kaju tsalib dan sudah membunoh Dija.

Utusang pung Carita 7:52

Pada sijapa deri segala Nabi bapa‐bapa kamu sudah tijada mengadakan djahat? dan marika itu sudah membunoh segala awrang itu, jang deri di‐hulu sudah mewartakan kadatangan deri jang Adil itu, akan sijapa sakarang kamu sudah djadi perlente dan pembunoh.