Yohanis 13:38 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

³⁸ Menjahutlah Tuhan Jesus: Mawukah angkaw taroh djiwamu ganti Aku? Songgoh, songgoh! Aku bilang padamu, ajam djantan bulom akan berkukok, sampe angkaw sudah menjangkal Béta tiga kali.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

³⁸ Yesus bilang par dia kata, “Ale mau mati par Beta? Dengar bae-bae tagal apa yang Beta bilang ni batul! Waktu ayang pai balong bakuku lai, ale su manyangkal tiga kali kalo ale seng kanal Beta.”

Yohanis 13:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 26:34

Bersabdalah Tuhan Jesus kapadanja: Dengan songgoh‐songgoh Aku bilang padamu, jang pada malam ini lebeh dihulu lagi ajam djantan bakukok, angkaw akan menjangkal Aku tiga kali.

Markus 14:30

Maka berkatalah Tuhan Jesus kapadanja: Songgoh‐songgoh, Aku bilang padamu, pada hari ini, pada ini malam djuga, di hulu lagi deri ajam djantan berkukok duwa kali, angkaw akan menjangkal Aku tiga kali.

Indjil Lukas 22:33

Maka katalah Petrus padanja: Ja Tuhan! béta tersadija, dengan Angkaw béta masok di pandjara dan di dalam kamatian.

Indjil Lukas 22:34

Berkatalah Tuhan padanja: Aku bilang padamu, hé Petrus! ajam‐djantan tijada akan berkukok pada hari ini, sampe angkaw sudah menjangkal tiga kali, jang angkaw mengenal Béta.

Yohanis 16:31

Menjahutlah pada marika itu Tuhan Jesus: adakah sakarang kamu pertjaja?

Yohanis 21:17

Ija katakanlah padanja pada jang katiga kali: Simon, anak laki‐laki Jona! adakah angkaw tjinta Béta? Berdukalah Petrus, jang Ija tanjalah dija pada jang katiga kali: Adakah angkaw tjinta Béta? dan katalah padanja: Tuhan! Angkaw tahu segala sasawatu, Angkaw tahu jang béta tjinta Angkaw. Tuhan Jesus kata padanja: Mengombalakanlah domba‐dombaku.

Utusang pung Carita 11:10

Djadilah itu sampe tiga kali, dan samowanja tertarik kombali kadalam sawrga.

1 Korintus 10:12

Sebab itu barang sijapa sangka berdiri, djaga bajik‐bajik djangan ija djatoh.