Yohanis 13:26 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

²⁶ Menjahutlah Tuhan Jesus: Ijalah dija itu, pada sijapa Béta tjoloh sasuwap itu, lalu kasi padanja. Bagitu djuga Ija tjoloh sasuwap dan kasi itu pada Judas, anak laki‐laki Simon Iskariotes.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

²⁶ Yesus jawab dia kata, “Nanti kalo Beta colo roti dalang kua la kasi akang par satu orang, itu dia tu suda yang Beta maksud.” Abis bilang bagitu, deng Antua ambe roti sapanggal la colo akang dalang kua kong kasi akang par Yudas, Simon Iskariot pung ana laki-laki tu.

Yohanis 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 10:4

Simon saäwrang negeri Kana; dan Judas Iskariot, jang lagi sudah djuwal semukan Dija.

Matius 26:14

Tatkala itu saäwrang deri kaduwa belas itu, bernama Judas Iskariöt, pergilah kapada Kapala‐kapala Imam,

Matius 26:23

Menjahutlah Ija dan katalah: saäwrang itu jang sudah tjolo tangannja bersama‐sama dengan Béta di dalam pinggan, itu dija, jang akan sarahkan djuwal Béta.

Indjil Lukas 22:21

Tetapi lihatlah awleh kamu, tangan deri pada jang djuwal semukan Beta ada bersama‐sama dengan Béta di majida.

Yohanis 13:30

Dan serta ija sudahlah ambil sasuwap itu, kaluwarlah ija. Maka sudah tengah malam.