Yohanis 13:21 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

²¹ Maka sedang Tuhan Jesus sudahlah bilang itu, berdukalah Ija di dalam rochnja, dan katalah: Songgoh, songgoh, Aku bilang pada kamu, jang saäwrang deri antara kamu akan djuwal semukan Béta.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

²¹ Abis Yesus bilang bagitu, Antua pung hati paleng susa paskali la Antua bicara tarang-tarang par Antua pung murid-murid tu kata, “Dengar bae-bae tagal apa yang Beta bilang ni batul! Satu dari kamong nanti jual Beta.”

Yohanis 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 26:21

Maka sedang marika itu dudok makan katalah Ija: Songgoh‐songgoh! Aku bilang pada kamu jang satu di antara kamu akan sarahkan djuwal Béta.

Matius 26:38

Tatkala itu katalah Ija pada marika itu: Djiwaku berduka terlalu amat, sampe kamatiän, tinggallah kamu di sini, dan berdjaga‐djaga dengan Béta.

Markus 14:18

Dan sedang marika itu adalah dudok di majida makan berkatalah Ija: Songgoh‐songgoh! Aku bilang pada kamu, jang satu awrang deri pada kamu, jang makan dengan Aku, akan djuwal sarahkan Aku.

Markus 3:5

Maka sedang Ija mengangkatlah mata‐matanja atas marika itu dengan gusar dan dengan berduka, awleh karana kakarasan hatinja, katalah Ija pada manusija itu: Lundjurlah tanganmu! Bagitu djuga lundjurlah ija tangannja, maka tangannja itu sudah ada bajik; sarupa jang lajin itu.

Yohanis 11:33

Bagitupawn Tuhan Jesus, sedang Ija melihat dija menangis dan awrang‐awrang Jehudi itu, jang adalah ikot dija menangis‐menangis, rasalah hati kasian di dalam djiwanja dan berdukalah di dalam sendirinja;

Yohanis 11:35

Tuhan Jesus menangislah.

Yohanis 11:38

Maka sedang Tuhan Jesus berduka‐dukalah pula di dalam djiwanja, berdatanglah Ija di kubur. Tetapi adalah itu satu lijang dan satu batu detarohkan di atasnja.

Yohanis 12:27

Sakarangpawn djiwa Béta ada berduka; dan apatah Béta akan bilang? Bapa! tulong Béta deri dalam djam ini! Tetapi awleh karana itu, Aku sudah datang di dalam djam ini.

Yohanis 13:18

Tijada Ku‐katakan deri pada kamu samowa; Aka tahu sijapatah Aku sudah memileh, tetapi sopaja Suratan djadi ganap: „Jang ada makan rawti sertaku, sudah angkat melawan Aku tumitnja.”

Yohanis 13:2

Maka pada tatkala marika itu adalah dudok di majida makan, sedang Iblis sudahlah kasi di dalam hati Judas Iskariotes akan djuwal semukan Dija,

Yohanis 13:22

Bagitupawn murid‐murid itu melihat‐melihatlah saäwrang akan tamannja, dengan bingong, akan sijapa Ija katakan itu.

Utusang pung Carita 17:16

Adapawn sedang Paulus adalah bernanti dija awrang di Athena, balisalah rochnja di dalam dija, sedang delihatnja, jang negeri itu ada bagitu punoh dengan patong‐patong berhala.

1 Yohanis 2:19

Marika itu sudah kaluwar deri sama‐tengah kami, tetapi dija awrang itu bukan sudah ada kami punja; karana djikalaw marika itu sudah ada kami punja, tantu djuga dija awrang sudah tinggal bersama‐sama dengan kami, tetapi sopaja bawleh djadi kalihatan, jang bukan samowanja ada kami punja.