Matius 27:19 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

¹⁹ Maka sedang ija adalah dudok di tampat kadudokan putus hukum, surohlah isterinja kapadanja, kata: Djangan angkaw bertjampor dirimu dengan awrang jang adil ini! karana hari ini béta sudah dapat balisah amat sangat awleh karana Dija di dalam mimpiän.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

¹⁹ Waktu Pilatus ada dudu di kadera yang dia pake waktu jadi hakim par orang-orang pung parkara, dia pung bini kiring pasáng kata, “Jang ale campor deng orang batul tu pung parkara. Barang, tagal Dia, tadi malang beta mimpi sampe beta paleng taku.”

Matius 27:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 27:24

Adapawn sedang Pilatus dapat lihat, jang ija tijada kamuka apa‐apa, dan jang ribut itu djadilah lebeh lama lebeh tambah, bagitu djuga ambillah ija ajer, membasohkanlah tangan‐tangannja berhadapan kawm itu, dan katalah: Aku ini sutji deri salah akan darah awrang adil ini, kamu lihat‐lihat itu!

1 Petrus 2:22

Jang sudah tijada bowat dawsa, dan tijada terdapat barang perlente di dalam mulutnja;

Yohanis 19:13

Maka manakala Pilatus dengarlah perkataän itu, membawakanlah ija kaluwar Tuhan Jesus, dan dudoklah atas kadudokan putus hukum di tampat jang denamaï Lithostroton, tetapi tjara Ibrani: Gabbatha.

Indjil Lukas 23:47

Maka manakala Pengratus itu dapat lihat, apatah sudah djadi, ija memudjilah Allah, kata: Songgoh‐songgoh adil adanja manusija ini!

1 Yohanis 2:1

Hé anak‐anakku, segala perkara ini aku menjurat kapada kamu; agar djangan kamu berdawsa. Dan djikalaw djuga barang saäwrang djatoh di dalam dawsa, bagitupawn ada bagi kami saäwrang Penulong‐bitjara, ija itu Jesus Christos jang adil itu.

Matius 27:4

Dan katalah: Béta sudah berdawsa, dan sudah djuwal darah jang sutji deri salah. Tetapi katalah marika itu: Kami faduli apa? angkaw punja tahu sendiri itu!

Matius 2:22

Tetapi manakala ija dapat dengar, jang Archelaös sudah djadi radja di tanah Jehuda ganti bapanja Heródes itu, takotlah ija pergi kasana; maka deri fihak Allah detitahkan padanja dalam mimpian akan haros pergi ka bahagian tanah Galilea.

Matius 2:19

Tetapi manakala Heródes sudahlah mati, bagitu djuga kalihatanlah satu Melaikat maha besar Tuhan pada Josef, dalam mimpian di Mitsir,

Matius 1:20

Maka sedang ija adalah bakira bagitu, takadjoh, kalihatanlah padanja satu Melaikat maha besar Tuhan dalam mimpiän, kata padanja: Hé Josef anak laki‐laki Daud! djanganlah takot akan tarima Maria isterimu itu; karana sabarang itu jang sudah djadi dalam dija, itulah deri dalam Roch kudus.

Indjil Lukas 23:41

Dan kita awrang atas kabenaran; karana kami tarima menurut bowat‐bowatan kami, tetapi Dija ini sudah tijada bowat salah sabarang apa‐apa.

Matius 27:18

Karana tahulah ija, jang marika itu sudahlah sarahkan Dija tagal kadangkian.

Utusang pung Carita 12:21

Adapawn pada satu hari jang tantu berpakekanlah Herodes satu pakeän radja, dan sedang ija sudah berdudok di tampat kadudokan jang mulija, dan bowatlah satu penjapaän pada dija awrang;

Utusang pung Carita 18:12

Tetapi pada tatkala Gallion adalah Bangsawan di Achaja, awrang‐awrang Jehudi rame‐rame berfakatlah melawan Paulus, dan membawakanlah dija berhadapan tampat kaputusan hukum,

Utusang pung Carita 18:16

Dan surohlah ija dija awrang pulang deri pada tampat bitjara itu.

Utusang pung Carita 18:17

Bagitupawn samowa awrang Helleni menangkaplah Sosthenes; Panghulu Kanisa itu, dan pukol dija di muka‐muka tampat kaputusan hukum itu; dan Gallion tijada taroh kira akan sabarang apa‐apa deri itu.

Utusang pung Carita 25:6

Dan manakala ija sudahlah tinggal barang sapuloh hari punja lama antara marika itu, berangkatlah ija ka‐Kaïsaria; dan pada ésok harinja djuga berdudoklah ija di tampat putus hukum, dan surohlah panggil Paulus.

Utusang pung Carita 25:10

Tetapi berkatalah Paulus: Béta ada berdiri berhadapan tampat kaputusan hukum Kaïsar, di mana béta haros dapat depariksakan; pada awrang‐awrang Jehudi béta sudah tijada bersalah sabarang apa‐apa, sabagimana angkaw sendiri tahu bajik‐bajik.

Utusang pung Carita 25:17

Bagitupawn sedang marika itu sudahlah datang berhimpon di sini, dengan tijada bernanti‐nanti, pada ésok harinja djuga, béta sudah dudok di tampat putusan hukum, dan surohlah laki‐laki itu datang berhadap.