Matius 26:74 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

⁷⁴ Bagitupawn mulaïlah ija berkutok dirinja dengan sompah‐sompah: Béta tijada kenal manusija itu. Maka pada sabantar itupawn ajam djantan berkukoklah.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

⁷⁴ La Petrus kutok dia pung diri sandiri la sumpa kata, “Demi Tuhan e! Beta seng kanal orang itu! Biar Tuhan hukum beta kalo beta parlente!” Pas dia bilang bagitu deng langsung ayang pai bakuku.

Matius 26:74 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 10:28

Dan djanganlah kamu takot akan awrang itu, jang membunoh tuboh, tetapi tijada bawleh bunoh djiwa; hanja hendaklah kamu takot terlebeh akan Dija itu, jang bawleh merusak djiwa dan tuboh di dalam naraka.

Matius 26:34

Bersabdalah Tuhan Jesus kapadanja: Dengan songgoh‐songgoh Aku bilang padamu, jang pada malam ini lebeh dihulu lagi ajam djantan bakukok, angkaw akan menjangkal Aku tiga kali.

Matius 26:73

Maka sabantar‐sabantar sedikit berdatanglah barang awrang jang berdiri di situ, dan katalah pada Petrus: Songgoh‐songgoh angkaw ada deri marika itu: karana lagi bahasamu ada tondjok itu.

Matius 26:75

Dan Petrus dapat ingat perkataän Tuhan Jesus, jang Ija sudahlah katakan padanja: Dihulu deri ajam djantan berkukok, angkaw akan menjangkal Béta tiga kali. Maka kaluwarlah ija, dan menangislah pedis‐pedis.

Matius 27:25

Bagitupawn menjahutlah saganap kawm itu, dan katalah: Darahnja djuga atas kami, dan kaätas anak‐anak kami!

Markus 14:30

Maka berkatalah Tuhan Jesus kapadanja: Songgoh‐songgoh, Aku bilang padamu, pada hari ini, pada ini malam djuga, di hulu lagi deri ajam djantan berkukok duwa kali, angkaw akan menjangkal Aku tiga kali.

Markus 14:68

Tetapi menjangkallah ija, dan katalah: Béta tijada tahu dan tijada mengarti angkaw kata apa. Maka kaluwarlah ija, pergi kapintu muka, dan ajam djantan berkukoklah.

Indjil Lukas 22:60

Tetapi berkatalah Petrus: Hé manusija, tijada ku‐tahu apatah angkaw bilang. Maka pada sabantar itu djuga, sedang ija adalah kata‐kata lagi, berkukoklah ajam djantan.

Yohanis 18:27

Maka kombali menjangkallah Petrus, dan sabantar‐sabantar djuga berkukoklah ajam djantan.

Roma 9:3

Karana béta sudah suka, jang béta sendiri terbowang deri Tuhan Christos ganti sudara‐sudaraku, jang ada atsalku menurut daging;

1 Korintus 16:22

Djikalaw barang saäwrang tijada tjinta Tuhan Jesus Christos, terkutoklah adanja! Maran‐atha!

Yohanis Dapa Tanda 3:19

Barang sijapa Aku tjinta, béta siksa dan taädibkan dija: sebab itu hendaklah angkaw ada radjin dan membawa tawbat!