Matius 26:73 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

⁷³ Maka sabantar‐sabantar sedikit berdatanglah barang awrang jang berdiri di situ, dan katalah pada Petrus: Songgoh‐songgoh angkaw ada deri marika itu: karana lagi bahasamu ada tondjok itu.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

⁷³ Seng lama bagini, orang-orang yang ada badiri di situ datang par dia la bilang kata, “Seng sala lai! Ale ni pasti satu dari Yesus pung tamang-tamang, tagal kantara dari ale pung logat tu.”

Matius 26:73 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 26:72

Dan kombali menjangkal ija dengan sompahan: Béta tijada kenal manusija itu.

Matius 26:74

Bagitupawn mulaïlah ija berkutok dirinja dengan sompah‐sompah: Béta tijada kenal manusija itu. Maka pada sabantar itupawn ajam djantan berkukoklah.

Markus 14:70

Tetapi menjangkallah ija kombali. Dan sabantar‐sabantar djuga, awrang itu, jang adalah berdiri sama‐sama, katalah kombali pada Petrus: Songgoh‐songgoh, angkaw djuga ada deri dija awrang, dan angkaw ada saäwrang Galiléa, karana angkaw punja lagu bahasa ada mawu bagitu.

Utusang pung Carita 2:7

Dan marika itu mendapatlah takadjoh dan héran, dan berkatakanlah saäwrang pada saäwrang: Tjawba lihat, bukankah dija awrang samowanja ada awrang Galiléa?