Matius 26:40 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

⁴⁰ Maka berdatanglah Ija kapada murid‐murid itu dan mendapatlah marika itu tidor sonok, dan katalah pada Petrus: Tijadakah kamu bawleh tinggal djaga sertaku satu djam lamanja?

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

⁴⁰ Abis itu, Antua bale par Antua pung murid tiga tu, mar Antua dapa dong ada tatidor. La Antua bilang par Petrus kata, “Petrus! Petrus e! Masa ale seng bisa jaga-jaga barang sajam batamang Beta lai?

Matius 26:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 25:5

Maka deri sebab mampile laki‐laki lama‐lama datang, dija awrang samowanja sudah dapat mengantok lalu tidor sonok.

Matius 26:35

Petrus kata padanja: Maski lagi béta haros mati bersama‐sama dengan Angkaw, béta tijada akan menjangkal Angkaw. Bagini rupa lagi katakanlah samowa murid‐murid itu.

Matius 26:38

Tatkala itu katalah Ija pada marika itu: Djiwaku berduka terlalu amat, sampe kamatiän, tinggallah kamu di sini, dan berdjaga‐djaga dengan Béta.

Matius 26:41

Berdjagalah dan bersombajanglah kamu, agar djangan kamu djatoh dalam pertjawbaän; djiwa sampe suka, tetapi daging ada lemah.

Matius 26:43

Maka berdatanglah Ija dan mendapatlah marika itu kombali tidor sonok, karana mata‐matanja adalah barat.

Markus 14:37

Maka berdatanglah Ija, dan mendapatlah dija awrang tidor sonok, dan katalah pada Petrus: Simon! adakah angkaw tidor? tijadakah angkaw bawleh tinggal djaga satu djam lamanja?

Indjil Lukas 22:45

Maka sedang Ija berdiri bangun deri sombajang, berdatanglah Ija pada murid‐muridnja, dan mendapatlah dija awrang sonok‐tidor, awleh karana kadukaän;

Indjil Lukas 9:32

Maka Petrus dan awrang itu jang basertanja adalah punoh mengantok. Dan manakala marika itu takadjoh bangun, melihatlah marika itu kamulijaännja, dan kaduwa laki‐laki itu, berdiri sama‐sama dengan Tuhan Jesus.