Matius 26:34 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

³⁴ Bersabdalah Tuhan Jesus kapadanja: Dengan songgoh‐songgoh Aku bilang padamu, jang pada malam ini lebeh dihulu lagi ajam djantan bakukok, angkaw akan menjangkal Aku tiga kali.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

³⁴ Tarus, Yesus bilang par dia kata, “Dengar bae-bae tagal apa yang Beta bilang ni batul! Malang ini jua waktu ayang pai balong bakuku lai, ale su manyangkal tiga kali kalo ale seng kanal Beta.”

Matius 26:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 26:33

Tetapi menjahutlah Petrus, kata padanja: Maski lagi dija awrang samowanja dapat hati bingon akan Angkaw, punja umor béta ini tijada akan mendapat takaruwan.

Matius 26:75

Dan Petrus dapat ingat perkataän Tuhan Jesus, jang Ija sudahlah katakan padanja: Dihulu deri ajam djantan berkukok, angkaw akan menjangkal Béta tiga kali. Maka kaluwarlah ija, dan menangislah pedis‐pedis.

Markus 14:72

Antara itu ajam djantan berkukoklah pada jang kaduwa kali. Bagitupawn ingatlah Petrus akan perkataän itu, jang Tuhan Jesus sudahlah katakan padanja: Lebeh di hulu ajam djantan berkukok duwa kali, angkaw akan menjangkal Béta tiga kali; maka kaluwarlah ija deri sana dan bertangis‐tangislah.

Indjil Lukas 22:34

Berkatalah Tuhan padanja: Aku bilang padamu, hé Petrus! ajam‐djantan tijada akan berkukok pada hari ini, sampe angkaw sudah menjangkal tiga kali, jang angkaw mengenal Béta.

Indjil Lukas 22:61

Bagitupawn Tuhan balik muka, lalu angkat mata pada Petrus; maka Petrus ingatlah akan perkataän maha Tuhan, jang Ija sudah katakan padanja: Lebeh di hulu ajam djantan kukuruku hari ini, angkaw djuga akan menjangkal Béta tiga kali.

Yohanis 13:38

Menjahutlah Tuhan Jesus: Mawukah angkaw taroh djiwamu ganti Aku? Songgoh, songgoh! Aku bilang padamu, ajam djantan bulom akan berkukok, sampe angkaw sudah menjangkal Béta tiga kali.