Matius 22:21 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

²¹ Katalah marika itu kapadanja: Kaisar punja. Bersabdalah Ija kapada dija awrang: Bagitupawn hendaklah kamu memberi pada Kaisar, jang Kaisar punja dan kapada Allah, jang Allah punja.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

²¹ Dong jawab Antua kata, “Raja Basar Roma pung gambar deng nama.” La Antua bilang par dong kata, “Kalo bagitu, apa yang jadi Raja Basar Roma pung hak, kasi akang par dia. La apa yang jadi Allah pung hak, kasi akang par Antua.”

Matius 22:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Roma 13:7

Bagitupawn hendaklah kamu kasi sabarang apa kamu berhutang: harga kapala kapada sijapa ada haros harga kapala; beä pada sijapa haros beä; takot pada sijapa haros takot; hormat pada sijapa haros hormat.

Utusang pung Carita 4:19

Tetapi Petrus dan Joannes menjahutlah pada marika itu, kata: Tjawba pariksa sendiri, kalu‐kalu patut adanja berhadapan Allah, akan dengar kamu lebeh deri akan Tuhan Allah.

Matius 22:37

Tuhan Jesus katalah padanja: „Saharosnja angkaw mengasehi Allah, maha besar Tuhanmu dengan saganap hatimu, dengan saganap djiwamu, dan dengan saganap budi akalmu.”

Indjil Lukas 23:2

Dan mulaïlah marika itu mengadoh Dija, kata: Kami sudah dapat saäwrang ini, jang Ija mengharukan kawm dan togor, djangan kasi harga kapala pada Kaisar, sedang Ija katakan, jang Ija ada Christos, Radja itu.

Utusang pung Carita 5:29

Tetapi menjahutlah Petrus dan Rasul‐rasul itu, kata: Saharosnja awrang dengar‐dengaran pada Allah lebeh deri pada akan manusija‐manusija.

Matius 4:10

Bagitu djuga Tuhan Jesus kata padanja: Geser Sétan! karana ada tersurat: Saharosnja angkaw menjombah Allah maha besar Tuhanmu, dan bowat kabaktian pada Dija sendiri djuga.”

Matius 22:20

Maka katalah Ija pada marika itu: Sijapa punja rupa teladan dan huruf tjap adakah ini?

Markus 12:17

Bagitu djuga menjahutlah Tuhan Jesus dan katalah: Berilah kamu kapada Kaïsar barang jang Kaïsar punja dan kapada Allah jang Allah punja. Maka heranlah marika itu awleh karana Dija.

Indjil Lukas 20:25

Maka katalah Ija pada marika itu: Kalu bagitu, hendaklah kamu kasi pada Kaïsar apatah Kaïsar punja, dan pada Allah, jang Allah punja.