Matius 14:8 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

⁸ Maka dija itu depeladjari awleh ibunja, katalah: Kasi padaku di sini kapala Joannes Permandi dalam satu dulang!

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

⁸ La tagal ana tu su dapa bisi-bisi dari dia pung mama, dia bilang kata, “Papa, beta minta papa kasi Yohanis Tukang Baptis tu pung kapala di atas bake par beta sakarang ni.”

Matius 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 14:11

Dan djadilah debawakan kapalanja di dalam satu dulang dan deberikan pada anak parampuwan itu; dan kaänak itu bawa itu pada ibunja.

Matius 14:7

Awleh karana apa ija berdjandjilah padanja dengan sumpahan, akan mawu kasi padanja, apa djuga ija akan minta.

Matius 14:9

Maka berdukalah Radja itu; tetapi awleh karana sumpahan‐sumpahan dan awleh karana segala awrang itu, jang adalah dudok sama‐sama di majida bertitahlah ija, jang itu haros djadi deberikan padanja.

Markus 6:24

Maka kaluwarlah anak parampuwan itu, kata pada ibunja: Apa béta akan mawu minta? Dan ibunja bilang padanja: Kapala Joannes Permandi itu.

Markus 6:25

Bagitupawn masoklah ija dengan lakas kapada radja itu dan mintalah, kata: Béta mawu jang pada sabantar ini, angkaw kasi padaku kapala Joannes Permandi, dalam satu dulang.

Markus 6:28

Maka pergilah awrang itu potong kapala Joannes di dalam pandjara, lalu bawa kapala itu dalam satu dulang, dan kasi itu pada kaänak parampuwan, dan ija bawa itu pada dija punja ibu.