Matius 13:57 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

⁵⁷ Bagitupawn marika itu ambillah kasontohan akan Dija. Tetapi katalah Tuhan Jesus pada marika itu: Satu Nabi tijada berkurang hormat, melajinkan di negeri kadjadiannja dan dalam rumahnja.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

⁵⁷ La dong seng mau parcaya deng seng mau tarima Antua. La Antua bilang par dong kata, “Orang seng taru hormat par Allah pung juru bicara di dia pung kampong deng di dia pung ruma sandiri.”

Matius 13:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 11:6

Dan maha berontong ada dija itu, jang tijada dapat bingong di dalam Aku.

Matius 13:58

Maka tijada bowatlah Ija di sana banjak kowat, awleh karana dija awrang punja kurang pertjaja.

Markus 6:1

Adapawn kaluwarlah Ija deri sana dan berdatanglah di negeri kadjadiännja; dan murid‐muridnja ikotlah Dija.

Markus 6:14

Dan radja Herodes dapat dengar itu (karana nama Tuhan Jesus awrang sudah dapat dengar kuliling‐kuliling) dan katalah ija: Joannes Permandi sudah bangun hidop kombali deri antara awrang‐awrang mati, tagal itu segala kowat ini bakardja di dalam Dija.

Markus 6:3

Bukankah Dija ini ada tukang kaju itu, anak laki‐laki Maria, sudara laki‐laki Jakobus dan Joses dan Judas dan Simon? Dan bukankah Dija punja sudara‐sudara parampuwan di antara kita awrang di sini? Maka bagitupawn marika itu sudah mengambil hati kasontohan akan Dija.

Markus 6:4

Tetapi bersabdalah Tuhan Jesus pada marika itu: Saawrang Nabi tijada bagitu kurang hormat, melajin seperti di negeri kadjadiannja dan di antara atsalnja dan isi rumahnja.

Indjil Lukas 4:24

Maka katalah Ija: Songgoh‐songgoh Béta bilang bagi kamu, tijada barang saäwrang nabi dekasehi di negeri atsalnja.

Indjil Lukas 7:23

Dan maha berontong ada awrang itu, jang tijada hati bingon akan Daku.

Yohanis 4:44

Karana Tuhan Jesus sendiri sudahlah bersaksi, jang saäwrang Nabi tijada berhormat di dalam tanah kadjadiannja sendiri.

Yohanis 6:42

Dan katalah: Bukanlah Dija ini ada Jesus, Anak laki‐laki Josef, jang bapanja dan ibunja kami kenal? Maka bagimana Ija bilang: Béta sudah turon deri dalam sawrga?

Yohanis 6:61

Maka sedang Tuhan Jesus tahulah di dalam dirinja, jang murid‐muridnja bersungutlah awleh karana itu, berkatalah Ija pada marika itu: Adakah kamu gusar awleh karana itu?