Matius 1:20 - Segala Surat Perdjanjian Baharu Maha Besar Tuhan Jesus Christos 1877

²⁰ Maka sedang ija adalah bakira bagitu, takadjoh, kalihatanlah padanja satu Melaikat maha besar Tuhan dalam mimpiän, kata padanja: Hé Josef anak laki‐laki Daud! djanganlah takot akan tarima Maria isterimu itu; karana sabarang itu jang sudah djadi dalam dija, itulah deri dalam Roch kudus.

Alkitab dalam Bahasa Malayu Ambon

²⁰ Mar waktu dia ada pikir-pikir dia pung rencana tu, Tuhan pung malekat datang par dia dalang mimpi. Malekat tu bilang par dia kata, “Yusuf, Raja Daud pung turunang e! Jang ale taku ambe Maria par jadi ale pung bini, tagal ana dalang dia pung poro tu ada tagal Allah pung Roh pung kuasa.

Matius 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matius 1:18

Adapawn akan kadjadian Christos sudah ada demikijen: Ija itu sedang Maria ibunja, sudahlah bertunangan dengan Josef, lebeh dihulu deri kaduwa marika itu sudah bertinggal sama‐sama, sudah djadi njata jang Maria adalah bonting awleh Roch kudus.

Matius 2:12

Maka sedang deberikan pada marika itu sawatu penondjokan Illahi didalam mimpian akan djangan pergi kombali kapada Herodes, pulanglah marika itu sapandjang djalan jang lajin kapada dija awrang punja tanah.

Matius 2:13

Maka serta marika itu sudahlah berangkat pergi, takadjoh, satu Melaikat maha besar Tuhan kalihatanlah kapada Josef dalam mimpian, katanja: bangun awlehmu, ambillah kaänak itu dan ibunja, bawa lari marika itu ka tanah Mitsir dan tinggal di sana sampe waktu mana Béta bilang padamu, karana Herodes akan tjahari kaänak itu akan membunoh dija.

Matius 2:19

Tetapi manakala Heródes sudahlah mati, bagitu djuga kalihatanlah satu Melaikat maha besar Tuhan pada Josef, dalam mimpian di Mitsir,

Matius 2:22

Tetapi manakala ija dapat dengar, jang Archelaös sudah djadi radja di tanah Jehuda ganti bapanja Heródes itu, takotlah ija pergi kasana; maka deri fihak Allah detitahkan padanja dalam mimpian akan haros pergi ka bahagian tanah Galilea.

Matius 27:19

Maka sedang ija adalah dudok di tampat kadudokan putus hukum, surohlah isterinja kapadanja, kata: Djangan angkaw bertjampor dirimu dengan awrang jang adil ini! karana hari ini béta sudah dapat balisah amat sangat awleh karana Dija di dalam mimpiän.

Matius 28:5

Tetapi pada parampuwan‐parampuwan itu, bersabdalah Melaïkat: Djanganlah kamu takot! karana aku tahu jang kamu ada tjahari Jesus jang detsalibkan.

Indjil Lukas 1:19

Menjahutlah melaïkat itu dan katalah kapadanja: Aku ini ada Gabriel, jang berdiri berhadapan Allah, dan aku sudah dapat tersuroh akan katakan dengan angkaw dan akan kasi tahu padamu warta kasukaän ini.

Indjil Lukas 2:4

Bagitupawn berangkatlah lagi Josef deri dalam Galilea, ija itu deri negeri Nasareth, katanah Jehuda, negeri Daud itu, jang denamaï Bethlehem, deri karana ijalah deri pada rumah dan bangsa Daud;

Utusang pung Carita 5:19

Tetapi satu melaïkat maha besar Tuhan bukalah pintu‐pintu pandjara itu, dan sedang ija menghentarlah dija awrang kaluwar, katalah ija:

Yohanis Dapa Tanda 19:7

Bejarlah kami bersuka‐sukaän, dan bergamar, dan memberi hormat padanja, karana perdjamuwan mampile Anak domba sudah sampe, dan isterinja sudah sadijakan sendirinja.