Marcus 9:39 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Óir, an t-é ná fuil i nḃúr gconniḃ tá sé liḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Óir an té naċ mbíonn i ḃur n-aġaiḋ, bíonn sé i ḃur leiṫ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Aċt aduḃairt Íosa, Ná coisciḋ é: óir ní ḟuil aon duine do‐ġéanas míorḃail im’ ainm‐se, agus ḟéadfas olc do laḃairt orm ’n‐a ḋiaiḋ sin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus a duḃairt Iósa, Ná toirmeasguiḋ é: óir ní ḃfuil éinneaċ do ḋéana míorḃuile tré mainmsi, agus ḟéadus olc do ráḋ rium ar an mball.

Marcus 9:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 9:38

Agus duḃairt Íosa [leis]: Ná coisgiḋ é; mar ní’l aon duine a ḋéanfaḋ mírḃuilt am’ ainim-se agus a ḋ’ḟéadfaḋ droċ-ḟocal a ráḋ orm go luaṫ.

Marcus 9:40

Óir, aoinne ṫaḃarfaiḋ le n-ól daoiḃ, am’ ainim-se, ó’s le Críost siḃ, fiú cupán uisge, go deiṁin a deirim liḃ, ní ḃeiḋ sé gan a ṫuarasdal.