Marcus 9:36 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ An t-é a ġlacfaiḋ am’ ainim-se leanḃ mar an leanḃ so, is mise a ġlacann sé; agus an t-é a ġlacfaiḋ mise, ní mise a ġlacann sé, aċ an t-é a ċuir uaiḋ mé.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁶ Cibé a ġaḃfas ċuige ceann dá leiṫéidí seo de ṗáistí, gaḃann sé mise ċuige, agus cibé ar biṫ a ġaḃfas mise ċuige, ní mise a ġaḃas sé ċuige, aċt an té a ċuir uaiḋ mé.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ Agus do rug sé ar leanḃ beag, agus do ċuir sé ’n‐a lár é: agus do ṫóg sé ’n‐a uċt é, agus aduḃairt sé leo,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁶ Agus ar mbreiṫ ar leanaḃ ḋó, do ċuir sé ann a lár é: agus ar na ġaḃáil ann a uċd, a duḃairt sé ríu,

Marcus 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 18:2

Agus do ġlaoiḋ Íosa ċuige leanḃ beag, agus ċuir sé ’n-a ṡeasaṁ ’n-a lár é.

Marcus 10:16

Agus do ġlac sé ċuige in’ uċt iad, agus ċuir sé a láṁa orṫa, agus ḃeannuiġ sé iad.

Marcus 9:35

Agus do rug sé ar leanḃ, agus ċuir sé ’n-a ṡeasaṁ é i lár baill eatarṫa; ansan do ṫóg sé an leanḃ i n-a uċt agus duḃairt sé leó:

Marcus 9:37

Agus d’ḟreagair Eóin é, agus duḃairt: A Ṁáiġistir, ċonacamair duine ag cur deaṁan amaċ ad’ ainim-se, aċ ní ġaḃann an duine sin linne, agus do ċoisgeamair é.