Marcus 9:34 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus do ṡuiḋ sé, agus ġlaoiḋ sé ċuige an dáréag, agus duḃairt sé leó: Má’s mian le h-aoinne ḃeiṫ i n’ḟear ṫosaiġ, isé ar deire ar fad, agus ’n-a ṡeirḃíseaċ ag cáċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Agus ag suiḋe síos dó, ġoir sé ċuige an dáréag, agus deir leo: Máʼs mian le h-aoinneaċ ḃeiṫ i dtoiseaċ, béiḋ sé ar an duine deiriḋ deʼn iomlán agus ina ṡeirḃíseaċ ag an iomlán.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Aċt d’ḟanadar ’n‐a dtost: óir do ḃíodar ag diospóireaċt ar an sliġe ’n‐a ṫaoḃ so, Cia aca ḋíoḃ ba ṁó.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Aċd do ṫoċdadarsan: óir do ḃádar ag tagra a naġaiḋ a ċéile air a tsliġe, Cía aca buḋ ṁó.

Marcus 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 16:7

Agus ḋeineadar-san maċtnaṁ ’n-a n-aigne, ’ġá ráḋ, Níor ṫugamar arán linn.