Marcus 6:16 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus nuair a ḋ’airiġ Héród é duḃairt sé: Eóin, gur ḃaineas-sa an ceann de, siné atá eiriġṫe ós na mairḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Nuair a ċuala Ioruaḋ sin, duḃairt sé: Eoin ar ḃain mise an ceann de, is é seo é a dʼéiriġ arís ó na mairḃ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Aċt Ioruaṫ, nuair do‐ċuala seisean ’n‐a ṫaoḃ, aduḃairt sé, Eoin, do ḋí‐ċeannas‐sa, is eisean atá éiriġṫe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Aċd ar na ċluinsín Diorúaiṫ, a duḃairt sé, Is é so Eóin, do ḋiċeann misi: déiriġ sé ó ṁarḃuiḋ.

Marcus 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 14:2

Agus duḃairt sé le n-a ṁuintir ṫiġe: Sidé Eóin Baiste; d’eíriġ sé ósna mairḃ, agus is uime sin atáid na mírḃuiltí d’á ndéanaṁ tríd.

Maitiú 27:4

Agus duḃairt sé: Ḋeineas peacaḋ, mar do ḋíolas fuil neaṁċiontaċ. Aċ duḃradar san: Cad é sin dúinne sin? Bíoḋ ort féin.

Marcus 6:15

Agus deireaḋ daoine eile: Isé Elias atá ann. Agus deireaḋ daoine eile: Fáiḋ iseaḋ é, mar ḃeaḋ duine des na fáiḋiḃ.

Marcus 6:17

Óir do ċuir Héród fir uaiḋ agus do ġaiḃ sé Eóin, agus ċeangail sé é agus ċuir sé i bpríosún é, mar ġeall ar Héródias, bean Ṗilib, a ḋriṫáir, mar ḃí sí ’n-a mnaoi aige.

Lúcas 9:9

Agus duḃairt Héród: Ḃaineas-sa an ceann d’Eóin; aċ cé h-é seo go h-airiġim na neiṫe seo mar ġeall air? Agus ḃí sé a d’iarraiḋ é ḋ’ḟeisgint.